日本語訳をよろしくお願いいたします。

質問

国際法の教科書です。できる限り自然な日本語訳をよろしくお願いします。

Third, and perhaps most importantly, had the Court opted for claiming the decision-making procedure as being of customary law nature, then it would have had to pronounce itself on the possibility of customary law developing within the UN to begin with: Article 108 may militate against such a conclusion.

回答No.1

d-y · ベストアンサー

第３に、そしておそらくこれが最も重要なのだが、もし裁判所がその意思決定手続きが慣習法的性格のものだと主張することを選んだのであれば、先ず最初に、国連のなかで発展しつつある慣習法の可能性について自らの見解を明らかにしなければならなかったはずだ。第１０８条は、そのような結論と相反している。