英訳できる方いませんか？

質問

How would you feel if you'd woken up to find blood on your pillow - and that the tests you'd insisted on, as you became aware of a slight but persistent oozing of blood from your ears, had simply been negative?

この英文を訳せる方いませんか？

ちなみに自分で考えたものは以下です
「あなたはどう感じるだろうか？もし起きたとき枕に血がついているのを見つけたら・・、そして耳から血が出てることに気づかず何でもないことだとたかをくくっていたらその診察の結果はとんでもなく重大な病であったならば。」

教えてください。
お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

もし目が覚めて枕に血が付いていたら、（とくに）少量ではあるが耳からの出血がどうしても止まらないので、ぜひにと頼んだ検査が、ネガティブ（＝　出血の心配は無い）と言うことだったら、貴方はどうお思いになるでしょうか、

お礼

さすがですね！とても自然な英訳だと思います。negativeは出血の心配はないということだったんですね。逆の意味で訳しておりました。ありがとうございました。