- 受付中
英訳について
下記の英文が正確か確認頂きたいです。 (日本文) お描き頂きます女性の身につけているマスクの形が完全に全て見えるように、ショートヘアーの場合は両耳と両眉毛が髪の毛で隠れないようにして下さい。また、長髪の場合も両耳と両眉毛が隠れないように髪の毛を耳にかけたり、前髪を短くしてください。 (英文) In order to ensure that the entire shape of the mask is visible, if you have short hair, please make sure that your ears and eyebrows are not covered by your hair. Also, if you have long hair, please tuck your hair behind your ears or cut your bangs short so that your ears and eyebrows are not covered.
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Nakay702
- ベストアンサー率79% (10068/12612)
すみません、前便で最後の文に間違いがありましたので、訂正させていただきます。 誤：…… and that her bangs is to be kept short in order not to cover her eyebrows. 正：…… and that her bangs are to be kept short in order not to cover her eyebrows. 以上、要用のみにて失礼します。
- Nakay702
- ベストアンサー率79% (10068/12612)
以下のとおりお答えします。 ＞In order to ensure that the entire shape of the mask is visible, if you have short hair, please make sure that your ears and eyebrows are not covered by your hair. Also, if you have long hair, please tuck your hair behind your ears or cut your bangs short so that your ears and eyebrows are not covered. ⇒文中 you で表されている人は女性で、その人に自画像を描くようにお願いしたという恰好の表現になっていますね。とりあえずそれに沿って考えれば、ただ１か所変えるだけでいいと思います。つまり、最後の方の or cut your bangs short ….. は、和文の文意からしてorで繋ぐのでなく、and で続けるところですね。ですから、ここは、 and cut your bangs short ….. とすべきでしょう。 もし、描画をお願いした人とモデルの女性が別人なら、英文はかなり違ってきますね。こんな感じでしょうか。 I have a favor to ask you about the appearance (the drawing you create) of the female model I asked you to draw. Please make sure that the mask worn by the woman you are drawing is completely visible in all its forms. If she has short hair, make sure that both ears and both eyebrows are not hidden by her hair. Also, if she has long hair, please make sure that the hair is tucked behind the ears for both ears and eyebrows are not to be covered by the hair, and that her bangs is to be kept short in order not to cover her eyebrows. 《あなたに描画をお願いした女性モデルの外見（あなたが作成する描画）について、お願いがあります。あなたが描く女性の付けるマスクが、すべての形で完全に見えるようにしてください。髪が短い場合は、両耳と両眉が髪で隠れないようにしてください。また、髪が長い場合は、両耳と両眉が髪で隠れないように、髪を耳の後ろに持っていき、また、眉毛が隠れないように前髪を短くしてください。》
回答受付中のQ&A
- 空の明るく輝く星についておしえてください
星を見ていると、他の星に比べかなりるく見える星がいくつかあるのですが、人に聞くと、不自然に明るく輝いている星は人工衛星であると教えてくれたので、そう思っていました。 ネットで人工衛星と流れ星の見分け方という野を見ていて、人工衛星は肉眼で見ても動いているのがわかるほど動いているというような表現をしていました。ということは、明るく見える人工衛星と思っていたのは人工衛星でなくて星なのですか？ 動いておらず、他の星よりも明るく大きく見える星がいくつかあります。これ全部人工衛星ではないとしたら、星ってこんなにきらきら輝いていて綺麗なのですか？
- 回答数1
- 【中国人に質問です】中国語でランオンライとはどうい
【中国人に質問です】中国語でランオンライとはどういう意味ですか? 仏壇前のチンチンに大変興味を持って、ランオンライ！またはライオンライ！と言っていました。 ランは中国語で青銅のことを言うのでしょうか？では、オンライは呼びかけぽかったです。 友達をオンライで呼んでました。 オンライは相手の名前でしょうか？ 青銅！オンライ！ちょっと見てってこと？
- 回答数0
- 古文ではどう言うのか知りたい
◯◯を成し遂げてみせる、とか、きっとやってみせる、という意味の ◯◯してみせる、というのを古文で言うとどのようになりますか? 何かしてそれを人に見せる、という意味ではなく、例えば 「この病を治してみせる」のような時の表現です。 古文だとどんな言い方になるでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- 回答数0
- 【海外のカジノ愛好家に質問です】海外のカジノ、例え
【海外のカジノ愛好家に質問です】海外のカジノ、例えばアメリカラスベガスにあるカジノが中国香港やマカオにも同列店のカジノがある場合、日本の空港から現金で持ち出せる上限は1億円の札束までだと聞いたことがあります。 1億円のキャッシュまでは出国税が取られないんですよね？ でも海外のカジノで1億円以上かける富豪たちの場合はどうしているのでしょうか？ 数千万円で換金できる高級腕時計や純金のブレスレットやネックレスを付けて出国するのでしょうか？ 海外の系列カジノならカジノからカジノへお金の移動が可能なのでしょうか？ ラスベガスからマカオに、マカオから香港に、香港からラスベガスにと言った感じで、カジノ店がカジノ銀行のように国境を越えてお金を移動出来るのか教えてください。
- 回答数0
- 一ヶ月後に高校受験があります。
私は一ヶ月後に公立高校入試を控えています。 偏差値42の高校を受けるのですが、受かるか不安です。 中学2年で不登校になり、それからは遅刻で登校していたため内申点は低いです。 実テも、5教科で180点程しかとれません。 偏差値42の高校ならば全入する県もあると聞いたのですが、群馬県はその対象になるのでしょうか。 1ヶ月間勉強は本気で頑張ります。 回答よろしくお願いします！
- 回答数0
- 部活の人間関係はトラウマだけど部活の競技は好き
中高一貫校で、創作ダンス部に入っていました。 今でも創作ダンス自体は好きだし、当時出ていた部活の大会を観に行きたいなって思うことあります。 でも部活の人間関係はトラウマです。 中学の時に部活内で外見のことを色々言われたから過剰に気にして無理なダイエットに走ったりして、担任の勧めでスクールカウンセラーに行ったこともあります。 いまだにSNSで当時の部活のメンバーが集まってるの見るとモヤっときちゃいます。 親に高校は外部に行きたいと訴えたこともありますが、反対されました。 反対されたから、部活も続けないと中高一貫に行った意味がない気がしたのと、部活を辞めてまでやりたいことがなかったこと、全国大会を経験したかったことから高3の引退まで続けました。 高1の時本気で辞めようか悩みましたが、当時の中3の後輩が突然全員来なくなったりして人不足になっていたから辞めるに辞めにくかったのもあります。 今でも辞めればよかったのかとモヤモヤしますが、母校の部活の大会で入賞したら嬉しいと思うし、あの体で何かを表現する感じが好きな自分もいます。 部活の人間関係はトラウマだけど、部活の競技自体は好きって方いますか？？
- 回答数1
- フランス語の発音について。
愛の賛歌の動画で、エディット・ピアフ自身のものと、ミレイユ・マチューのものを見ました。 ミレイユの方で気になったのが、細かい巻き舌のような音、というのか・・・フランス語について分からないので、こういう表現になってしまいますが・・・例えば、分かり易いはっきりとした巻き舌とはまた違う感じの、・・・舌を高速回転させて「アルルルルルルルルルルル～」とする（わかっていただけますか？！ 舌を巻いて震わせるような、というか…）、それのもっと喉の近くで鳴らしている感じの音が聞こえてきて、一方ピアフの方を聞くと、そこでは普通の巻き舌というのか、それは聞こえても、ミレイユのその「ルルルルル」はほぼ聞き取れませんでした（猫が、ガルルルルル～と低くうなる、そんな音のようでもあり）。 ミレイユ・マチュー↓(2:04～) https://www.youtube.com/watch?v=ZWuplW-l-E0&ab_channel=MireilleTouteunevie ピアフ↓ https://youtube.com/shorts/HBVou8MSUN8?si=4uoDCHJvqd93KJh_ ピアフの方でもやはり、当然巻き舌になる部分は聞かれますが（ProblemesのRの発音などのように）、ミレイユの方が、この巻き舌の音が長い、というのか、また頻繁に聞こえてきます。 二人ともフランス人で母国語で歌っている、けれどもこんなふうに違いがあるのは、どういうことなのでしょう？ 方言のようなもので、地方によってこういう違いが出てくるということなのでしょうか？ ・・・因みにいま、セリーヌ・ディオンが謳うところを聞いてみました。巻き舌具合が更にマイルドになっている（ピアフ以上に）、という印象を受けました。（彼女の場合も母語はフランス語なのですね。知りませんでした…）
- 回答数1
- 小論文について
添削お願いします。 傍線部②に関わって、「そこに潜む危うさ」とはどういうことか、本文の内容をふまえて、あなたの考えを書きなさい。またその「危うさ」とどのように向き合っていかなければならないと考えるか。原稿用紙の正しい使い方に従って220字以上260以内で書きなさい。 SNSというものは友達と離れていても会話できたり、また世界中の知らない人たちと会話することができたりなど、非常に便利なように見える。しかし、SNSは人とのつながりを不健全にしてしまうことがある。最近ではSNSによる誹謗中傷が多発している。「直接本人の前言うのは怖いから」という理由でSNSでいじめをおこなっている。SNS上であったとしても、直接であったとしても、同じことを言うことができるのか、この点を普段から意識してSNSを利用すべきだ。(220字)
- 回答数2
- シチュエーションに合った服と 合う服
1 . シチューションに（合った服or 合う服 or 合っている服)を 着てください。 2. パクチーが(入った料理 or 入っている料理)が 苦手です。 それぞれニュアンスの違いがあるのでしょうか？ どなたか、お教えいただけませんでしょうか。m(_ _)m
- 回答数2
- 小論文について
小論文の添削お願いします。 傍線部に関わって、「気づかないということに気づく」ことがなぜ大切なのか、あなた自身の体験もふまえて、あなたの考えを踏まえて書きなさい。原稿用紙の正しい使い方にしたがって220字以上260字以内で書きなさい。 「気づかないことに気づく」ことが大切なのは自分を支えてもらっている人がいることに気づくことができるからだ。僕は普段あまり家事をすることがなく、母が家事をしているのだが、あるとき母が病気で家事ができなくなったとき僕が家事をすることになった。すると、洗濯や掃除、料理などやることがたくさんあり、とても大変だった。僕は家事の大変さに気づいていなかったが今回家事をしてはじめて気づいた。そして自分の気づかないところで自分を支えてくれる人の存在にも気づいた。(224字)
- 回答数2
- 音楽を好きなのに楽しめず辛い
音楽好きなのに音楽適性がなさ過ぎて、最近音楽をするのが辛いです 好きだからやめられないんですけど、やるたびにコンプレックスを感じます。 これらのことはあくまで「元々」の話ではありますが ・無自覚オク下 ・伴奏と違うキーで歌い始めてしまう ・曲で使われる音は7音のみという情報を、疑問は持ちつつも信じてしまった などです。 他にも色々ありますが、主に引きづっているのはこの3つです。 3つ目に関してはここ知恵袋で怒られてしまいました。なんでそんなこともわからないのかと、、、 自分なりに音楽を頑張って、もう少しで普通の人くらいにはなれるかなというレベルです 練習すればすむもの、覚えてしまえばすむものは得意で楽器は結構すぐに上達するので、見せかけだけは音楽得意な人なのですが、音楽に対しての感覚や理解は壊滅的です。 音楽はみんなのものということは頭では理解していますが、心のどこかで自分は音楽に向いてない、やる資格がないという考えがよぎって音楽を楽しめません。 アーティストの映像を見ても、この人が自分のことを知ったら呆れるんだろうな、そんなこともわからないのかと引くんだろうなとか頭の悪い意味不明なことを考えてしまいます。 とにかく、もう一旦上達とかどうでもいいので音楽を以前のように楽しみたいです。 なにか言葉をかけていただけないでしょうか、、、
- 回答数1
お礼