英語の得意な皆さんならどう訳されますか？

質問

いつもお世話になり、ありがとうございます。
英語の得意な皆さんならどう英訳されるか伺いたいです。
よろしくお願いします。

色々な国の言葉を覚えて、挨拶だけでもいいから話せる様になりたい。
I want to learn lots of foreign languages and to learn at least words for greeting.

英単語を覚えるのも一苦労だけど、英語以外の言葉は尚更頭に入らない。
I have a hard time learning English words, much less words in other languages.

回答No.1

Pippin · ベストアンサー

「色々な国の言葉を覚えて、挨拶だけでもいいから話せる様になりたい。」
I'd like to learn a few simple phrases for greetings in lots of (different) foreign languages.

I'd like to learn lots of foreign languages and be able to say at least a few words, like "thank you" and "hello".

「英単語を覚えるのも一苦労だけど、英語以外の言葉は尚更頭に入らない。」
I find it hard to learn English words, but even harder with other languages.

It is hard (for me) to learn English words, but I can't get my head around other languages.

I have more trouble remembering/learning words in other foreign languages than English, which is already quite hard (for me).

こういう事が言いたいのかな？とちょっと憶測が入っているかもしれませんが…。

お礼

いつも回答ありがとうございます！m(_ _)m
２日近く回答がつかなかったので、救世主が現れた気がします！(^O^)/~~~
Pippinさんの表現は分り易くてすごくいいですね！
良い表現を教えていただきまして特大感謝です！