英文の添削

質問

英文の添削をお願いします。もっと自然な英語になれれば嬉しいのですが・・
When I was high school student, I fell in love with a guy at first sight where we both belonged to cram school. After being in a one-side love for half a year, I could have a relationship with him. Then, We lost ourself in love and we spend most of the time together at the expense of our study.
As a result, I failed the first stage examination for national university, then I studied hard to death. At last, I passed the second stage examination.

「高校時代に塾で一目惚れした人に半年間の片思いを経て付き合って、お互い夢中になって受験勉強の時間を犠牲にして恋愛をしていた。その結果一次試験に落ちて、焦って死ぬほど勉強して二次試験で引っかかったんだよ」という内容を伝えようとしています。

回答No.2

sknuuu · ベストアンサー

When I was a high school student, I fell in love at first sight with a guy in the cram school that we both belonged to.

After half a year of one-sided love, we got into a relationship.
ここで、could have ... とすると、「そういう関係に"なれたかもしれない"」と読めます
「～できた、なれた」という感覚を入れたい気持ちはわかります(日本人として)が、助動詞をはさむ必要はないです
入れたければ、were able to have ...とでもするかですね(でもなんかおかしい)

(Then,) We lost ourselves in (or, became obsessed by) love and spent most of the time together whithout studying (anything).
どういう感覚を込めるかですが、lost in loveというのと、obsessed by (with) loveというのは少し違うというのはわかるはず
lostというのは文字通り「気が付いたらわからなくなっていた」
obsessedというのは「とりつかれてどうしようもなくなった」
お好きな方を

at the expense of our studyとかat the cost ofとか使ってもいいとは思いますが、「～を犠牲にして」というのとin loveという関連性があまりにも強すぎるような感じがしてならない(意図的な感覚が入り込みます)
「勉強もせずに」程度でいいのでは
thenはいらない(なんか、(1)～、(2)～、(3)～って感じ)

Eventually, I failed the first stage examination for national university.
ここはas a resultよりも、eventuallyとかin the endの方が・・・
これは好みかもしれませんが、前段と関連で判断しました

I, then, studied hard to death. Thenを最初にすると、やはり前段とのからみが気になって・・・
中に入れると流れが良くなります(もしくは、As I thought this situation would ruin (spoil) everything I had studied, I studied hard ...とするか)
howeverとか、thereforeとかもそうですが、thenを文頭で使うことは実は少ないです
強調するときとか以外は「中」です

As a result, I passed the second stage examination.
ここはas a resultでいいと思います(前段との関連が強い)
at lastは「やっと(←ちょっと違う?)」

When I was a high school student, I fell in love at first sight with a guy in the cram school that we both belonged to. After half a year of one-sided love, we got into a relationship. We lost ourselves in (or, became obsessed by) love and spent most of the time together whithout studying (anything). Eventually, I failed the first stage examination for national university. As I thought this situation would ruin (spoil) everything I had studied, I studied hard to death. As a result, I passed the second stage examination.

お礼

大変丁寧な添削をありがとうございます！ニュアンスから汲み取っていただいて完璧な文章になっています・・
couldに関しては仰る通りです。日本人思考で英文を書くとどうもキレイな文章が書けなくて。。at the expense of も直訳すぎるんですね。たしかにwithout studyingくらいの方が良いです。またいつもThenやhoweveを文頭に持って来てしまうんですが、文頭ではあまり使わないとの事初めて知りました！
大変勉強になりました！ありがとうございます★☆

回答No.1

Nakay702

When I was high school student, I fell in love with a guy at first sight where we both belonged to cram school.（「塾」はcramming school、whereを関係副詞として使いましょう。）
→When I was a high school student, I fell in love with a guy at first sight at the cramming school where we both belonged to.

After being in a one-side love for half a year, I could have a relationship with him.（「片思い」はone-sided love。）
→After being in one-sided love for half a year, I could have a relationship with him.

Then, We lost ourself in love and we spend most of the time together at the expense of our study.（ourselvesやspentの語形に注意。「犠牲にして」は現在分詞構文sacrificing～でも言えますね。）
→Then, We lost ourselves in love and we spent together sacrificing most time for study.

As a result, I failed the first stage examination for national university, then I studied hard to death. At last, I passed the second stage examination.（so ～ that …の構文を利用して、２文を１文にしてみます。）
→As a result, I failed the first stage examination for national university; but then I studied so hard for my life that I could pass the second stage examination at last.

お礼

ありがとうございます！sacrificingという使い方もあるのですね。
塾がcramming schoolとのこと、知りませんでした・・色々と詳しく直していただき、ありがとうございます！