和訳お願いします

質問

Most people who bother with the matter at all would admit that the English language is in a bad way, but it is assumed that we cannot by conscious action do anything about it.Our civilization is decadent and our language ーso the argument runs ー must inevitably share in the general collapse.

最後の一文だけで結構です。
特にダッシュで挟まれているところの訳がうまくできません。
それと、ダッシュ二つで挟まれている時と一つしかついていない時とでは用法がちがうのでしょうか？
これも、教えてくださると助かります。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

その問題に少しでも悩んだ人は、ほとんどが英語という言語は深刻な事態になっていることを認めるだろうが、意識的に活動してみたところで、それはどうにもならないということだと思われる。我々の文明は堕落していて、言語にしてもーー議論は続くだろうがーー世間を覆う崩壊を共にすることは避けられないにちがいない。

ダッシュは単なる挿入で、カンマとカンマに囲っても言えます。この場合、文の途中なのでダッシュが２つ必要なことは、カンマが２つ必要というのと同じです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます

補足

大変速い回答ありがとうございます。
補足質問なのですが、この文の場合soはどういった意味なのでしょうか？
面倒だと思いますが、回答していただけると助かります。

回答No.2

Him-hymn

補足質問なのですが、この文の場合soはどういった意味なのでしょうか？
↓
そんなふうに議論は進んでいるーーみたいな意味だと思います。
the language must inevitably share in the general collapseという方向で議論が進んでいるーー
というようなーー

お礼

ありがとうございます
よく分かりました。