I am the one to the left.

質問

たとえば、写真の被写体となったときに、二人がうつされたとして、向かって左という時に使う表現のようです。

ところで、この to the left の　to のニュアンスを　解説願います

回答No.2

jjubilee · ベストアンサー

方向を表す時は何か基準が必要です。

たとえばＡＢＣの３人が映っていたとします。この場合"Face the picture."「写真に向かって見なさい。」は当たり前ですから、この際省略されています。
（Ｂ）is in the middle of the three.
（Ａ）is on the left of（Ｂ）.
（Ｃ）is on the right of（Ｂ）.
となります。

東西南北・左右・前後どの方向でも、
[in: on: to] the [東西南北・左右・前後] of [基準]
となります。

上のＡＢＣの場合基準を簡単に作ることができます。
しかし、ＡＢと２人の場合、基準は写真を見ている「あなた」しかいません。なぜならＡＢともお互いをまだ基準値として使えないからです。

すると「あなたから見て左の方向」の人物が「私」ということになるわけです。
I am to the left.
右の人間「彼」は"to; on"のどちらの言い方もできます。
He is to the right.←"you"という基準は上の用法です。
He is on the right (of me),←"me"という基準が決まったからです。

"to the left"は [→左]と無限に左の方向を指します。しかし写真の中の人間は左の方向をいくら見ても「私」しかいないということです。
"on the left"はある基準の左側に「接触」しているということです。
"in the left"はある基準に２次元・３次元の広さがあって、その内部の左側ということです。

本題は"the one"がついていますが、「人間」ということです。あってもなくても同じです。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

（右の○○さんに比べて）左寄りの、左側の、

お礼

比べて　というニュアンスなのですね　回答ありがとうございます