メールの英訳お願いします。

質問

インボイスNo.Iの値段が間違っていました、私の事前確認不足で申し訳ございません。
本件は　どのように処理して宜しいでしょうか？

「the Price in Invoice No　I　is wrong,
sorry for me lost to fount these mistake.
How about the matter?

回答No.2

SPS700

I am sorry I made a mistake in the first item in the invoice. (The correct figure should be $1,234.00). I should have double checked.

I would appreciate your advice as to how I may correct it.

1。　責任が個人にある場合はそのまま、会社の責任ならば　I を　we　に変えてください。

２。　　間違いの場合正しい数字を括弧のように入れるのが慣習です。

３。　　間違いが複数ある場合は　I am sorry I made mistakes in the first invoice. (The correct figures should be $1,234.00, $9,876.00 など）となります。

お礼

丁寧にご教示いただき有難うございました。
大変助かりました。

回答No.1

noname#174665

この英語へんです
書いた人は中国人じゃないですか？