no matterについて

質問

以下の英文についてご教授お願いいたしますsloppy
No matter how I look at this dish, it looks sloppy.
この文は、「どう見ても（この）料理は雑に見える」と表せますでしょうか？
若しくはNo matter how I look at it , it looks like a sloppy. dish.の方が良いのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。この文は、「どう見ても（この）料理は雑に見える」と表せますでしょうか？

　はい。

２。若しくはNo matter how I look at it , it looks like a sloppy. dish.の方が良いのでしょうか？

　あまり違いはないと思います。

３。ただ料理は見るものではなく、食べるものですから
　　No matter how I phrase it, it tastes awful 　「なんと申し上げても（言葉ではどういっても）これは食えたもんじゃないね」という方が料理を見物しているよりは自然かも。

回答No.2

92128bwsd

> No matter how I look at this dish, it looks sloppy.
この文は、「どう見ても（この）料理は雑に見える」と表せますでしょうか？

ネイティブじゃないので自信無いですが、結構違和感を感じます。
matter は、重要である、問題である。
その意味を考えると、
no matter how ～ は、辞書には、「どんなに～でも」とあるかもしれませんが、ニュアンスは、
どれだけか～は問題では無く、
あるいは
どう～かは重要では無く。
どれだけ～に関係なく。

この文に当てはめると、
「私がこの料理をどう見るかは関係無く、これは雑に見える。」

最初の節、どう見るかは関係無い(重要で無い)と言っておきながら、後の節で、雑に見える事を問題視していて矛盾を感じます。

例えば、
No matter how good I try to look at the dish, it looks sloppy.
くらいなら良いかと。

>
No matter how I look at it , it looks like a sloppy dish.

これは、最初の文と意味もニュアンスも変わりません。