no matter how +S+V について

質問

「どれだけ～でも」が2回繰り返される場合、
・どれだけ美人でも、どれだけお金持ちでも私は満足じゃない。
No matter how beautiful I am, no matter how rich I am I can't be satisfied.
S+Vの " I am " を２回付けてみましたが、両方とも要りますか？
文法では付ける必要があるのは承知してますが、こういうのを
アメリカ人やイギリス人の方が言う時、本当に全部言うのかなという
素朴な疑問が湧きました。(すぐ変な疑問が沸くんです)
本当の事を言えば、両方要らないんじゃないかとも日本語脳は考えます。
朝一、いきなり第一声として唐突に話し始めるのならまだしも、
それまでに、「やっぱり健康が一番よね～、何が大事ってさあ～」とか
散々話した上でのこのセリフだったらどうなのかなーと。
【すみません。ここまでが質問1です。】

【質問２】
「どんなに美人でも、お金持ちでも」となった場合、
No matter how beautiful or rich I am
No matter how beautiful or how rich I am
どの様になるのでしょうか。orじゃ片一方になっちゃう？

以上よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

僕は日本人ですからアメリカ人やイギリス人がどう言うか知りませんが

１。No matter how beautiful I am, no matter how rich I am I can't be satisfied.
S+Vの " I am " を２回付けてみましたが、両方とも要りますか？

　　　　要らないと思います。
　　　　問題は美貌と金の両方なら甲、一方なら乙でしょう。
　　　　甲：　　No matter how beautiful and rich I am I can't be satisfied.
乙：　　No matter how beautiful or rich I am I can't be satisfied.

　　　　でしょう。

２。　　「どんなに美人でも、お金持ちでも」となった場合、

　　　　１の甲をご覧下さい。

お礼

回答ありがとうございます。
「どんなに美人でも、お金持ちでも」➡︎ beautiful "and" rich I am
理解しました。ありがとうございます。