An eye for an eye will make us all blind.どう訳しますか？？

質問

An eye for an eye will make us all blind.
どう訳しますか？？

ジョン・レノンの「War Is Over」のＰＶの最後に出ます。
教えて下さい。

翻訳サイトというものがあればそこを教えて下さい。
お願いします。

回答No.2

noname#54559

下の回答とほとんど同じですが、
目には目を（報復）はすべての人を盲目にする（すべての人の理性を奪う）。
９・１１のテロがあったとき、アメリカ人はみんな、報復に賛成しましたが、あとになって、それは間違っていたと、多くのアメリカ人が思うようになったという実例があります。
報復にみんなの考えがいってしまうと、理性や分別を忘れて、泥沼に。

「目には目を、歯には歯を」というのは、本来の意味は、罪に対して必要以上の罰を与えてはいけないという意味です。それがいつのまにか、報復という意味に変化してしまいました。

お礼

勉強になります。
Thank you!!

回答No.1

NAIROBI

「目には目をという考え方は結局我々のすべてを盲目にしてしまう
（報復に次ぐ報復は我々人類を滅ぼすだけだ）」？
その曲は知りませんがジョンが言いそうなことなので（笑）

お礼

かっこいい・・・