英訳の問題です お願いします

質問

「秋男はトムに贈り物をあげました。」これを

Akio gave Tom the present. としたのですが。

解答では
Akio gave Tom a present.　
と the ではなく a が使われていました。

the ではダメでしょうか。その場合、理由があったら

説明していただけると助かります。

お願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

その日本文だけを見ての英訳であればaが自然です。
theを使う場合というのは、
それ以前にプレゼントに対する言及があった場合にこそ
相応しいのです。
もっとも面倒であれば、

Akiko gave Tom her present.
= Akiko gave her present to Tom.

とされるのが無難でしょう。

お礼

ありがとうございます。