英訳の問題です お願いします

質問

英訳の問題です。

「私には宿題が一つもなかったが、弟にはいっぱい宿題があった。」

これを
I had no homework,but my brother had much homework.
としたのですが、

模範解答は
I had no homework,but my brother had a lot of homework.
となっていました。
この場合 much ではダメでしょうか。お願いします。

回答No.3

ydna · ベストアンサー

homework は、お考えのように、不可算名詞でいいですよ。だから、much/a lot of の『量』を表わす表現と共に使えます。

「たくさん（の量の）」という意味の much [形／名]と、a lot (of) [形／名]は、使い方に少しくせがあります。

http://ejje.weblio.jp/content/much
http://ejje.weblio.jp/content/lot

----------------------------
『much (+名詞）』[形／名]

1. very, as, so, too, how などで修飾される場合、文語、口語、文の種類に限らず、常に much を使います。

2. 口語（会話文）で、否定文、疑問文、条件文で使われます。肯定文は、1 の時のみです。

3. 文語（固い文）では、肯定文でも主語で使えます。目的語の場合は、何らかの修飾（特に後置修飾）がある時です。前置詞の目的語の場合は、意味上の焦点（最もいいたい内容）の時や、話者の気持ちを強く出したい時に使えます。

4. 『not... much (+名詞）』は、『ほとんど[あまり]ない』

----------------------------
a lot (of)

1. 口語（会話文）では、通例、肯定文で使います。否定文では、not... much とは，少し異なるニュアンス。

2. 口語（会話文）で、疑問文で使われる場合は、肯定の答えを期待する疑問文の時に使います。

3. 文語（固い文）で、a lot (of) を使うのは、まれです。

4. 『not... a lot (of)』は、『少しあるが多くはない』

ジーニアス英和（第4版）と、ウィズダム英和を参照しました。こういう語法は、詳しい辞書で、ご自分で調べた方がいいと思います。自分で、やっと発見した時、より身に付きますよ。
----------------------------
おまけ

模範解答ですが、homework が2度使われているのが少し気になります。

I had no homework, but my brother had a lot.

私なら、上記のようにします。内容的に口語だと思いますので、やはり、much では固くなると思います。通じるとは思いますが……。

ちなみに、英語では、comma の後、スペース一つ開けるのが基本です。手に覚えさせましょう。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★★ydna★★

Hope it helps.

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

hanayuu01

"much" というのは不可算名詞（water, money等）。
要するに数えられない名詞に使います。

また、"a lot of, many" は可算名詞（books, tickets等）。
こちらは数えられる名詞に使います。

"homework" は数えられる名詞、可算名詞なので"a lot of"を使うのが自然といえます。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

hirotan1879

much は　水とか　熱とか　一個　二個　と数えられないものの場合の（大量に）です。
宿題は数えられるので　MANY　とか　A lot of です

お礼

ありがとうございます。