翻訳お願い致します。

質問

いつもお世話になっております。下記の文章を英訳お願い致しますm(__)m

注文からもう一週間以上経過していますので、至急発送してください。
出来る限り早く到着するように発送して頂けると助かります。
宜しくお願い致します。

回答No.3

oignies

As it is more than a week since I ordered the item, ｐlease send it as soon as possible.

Sooner the better. Thank you.

企業などでの注文の場合、送るは、shipのほうがなじむ

回答No.2

Him-hymn

It's been more than one week since I ordered the item. I need it now. Please send it as soon as possible. Thank you.
助かりますみたいなやんわり表現でなく、今すぐ必要ですーーできるかりぎ速く送って下さいーーというのが、英語文化の言い方です。
なお、the itemとしましたが、具体的商品を入れた方がいいと思います。また、複数なら当然複数形にします。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

SPS700

Since it is more than a week since my order, I would appreciate if you could ship as soon as possible. Thank you.