Which での質問における one の有無

質問

どちらが好きかを問う質問に二つの表現を見かけました。

A.Which do you like?
B.Which one do you like?

両者には何か違いがあるのでしょうか？
辞書も目を通してみたのですが、解説らしきものを見つけられませんでした。
どなたかお分かりの方、ご説明をお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★Which do you like?
どれが好きですか？→たとえば、本、鉛筆、下敷き、いろいろあって、どれが好きですかという場合でも使えます。

★Which one do you like?
どちらのモノが好きですか？→同じ種類のモノがあると考えて下さい。たとえば、本が数冊あって、そのうちどれが好きですか？ということです。
oneはある特定の名詞をわざといわないときの言い方です。それはお互い何だかわかりきっている場合です。
たとえば、Which book do you like? とか、Which car do you like?とかです。
ですから、名詞が決まりますので、本なら本、自動車なら自動車でどれが好きですかという意味になります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

すぐにご回答いただき、ありがとうございます。
とても分かりやすい説明で、よく理解できました。
これを読んで、自分が日本語の「どっち」や「どれ」で理解しようとしていたことに気がつきました。
勉強になります。

回答No.3

princelilac

one は代名詞ですので、元の名詞が何であるのか、両者の間では明確になっています。つまり、この疑問文よりも前に one の元の語が必ずあるということです。
それに対して one なしは、前後の脈絡なしで「どちらが好きか？」と質問としても使うことが可能です。

ちなみにこの one の用法には複数形 ones があります。

お礼

ご回答いただき、ありがとうございます。
こちらの説明を読んで、さらに腹に落ちました。
「この疑問文よりも前に one の元の語が必ずある」というのは、全く思いつきませんでした。
「いきなり、"the cat"にはならない。必ず"a cat"が前に出てきている」と何かの本で読んだことを、ふいに思い出しました。

回答No.2

Him-hymn

すいません、Him-hymnです。補足します。

Which one do you like?がときに、目の前にある「モノ」つまりthingの代りにつかうこともあります。
その場合、同種というのは、モノであるので、pencil, eraser, book,などであっても使えます。

この場合、Which do you like?とほとんど同じ意味になります。でも、説明した通り、あくまでもone は名詞の代りをしているということでご理解いただけるとよろしいかと思います。