Whatか? Whichか?

質問

「どの～が好きですか」とか「何の～が好きですか」という日本語を英語にする場合、私は【どの→Which】【何の→What】だと単に理解していました。
でも一つ疑問が生まれたので、英語に詳しい方々、わかりやすくご教授願います。
つきましては、まず下の例文を例として挙げます。
(1)What sport do you like?
(2)Which temple do you like?
中学生がやるようなテストで、文の脈略が無い状況で「どの寺が好きですか」という英作文の問題が出題された場合、私なら(2)のような英文を書くと思います。
では、Whatを使って
What temple do you like?
という英文を書いた場合、バツになるのでしょうか。あるいはむしろ、Whatの方が正しいのでしょうか。
どの?とか何の?などの日本語には、英語以上に表現の幅がありますね。
例えば「どのスポーツが好きですか」と人に尋ねても「何のスポーツが好きですか」と尋ねても相手に伝わる意味合いにほとんど違いがありません。
だから英語を書く時も、WhatでもWhichでもどっちでもいいのか、明確に差があって使い分ける必要があるのかわかりません。
私の疑問の主旨が、みなさんにうまく伝わっているとよいのですが...。
どうぞ、よろしくお願いします( '͜' )

追記
ちなみに【どの季節が～?】【(SMAPの中で)どのメンバーが～?】など選択肢がある場合にWhichを使うのが一般的であることは、なんとなく知っています。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

1。中学生がやるようなテストで、文の脈略が無い状況で「どの寺が好きですか」という英作文の問題が出題された場合、私なら(2)のような英文を書くと思います。

　（１）がいいです。

2。という英文を書いた場合、バツになるのでしょうか。あるいはむしろ、Whatの方が正しいのでしょうか。

　いいえ、そちらのほうがいいと思います。

3。「文の脈略が無い状況で」は、選択肢がないわけですから、（１）です。

補足

What temple~? でも、What sport~?とほぼ同じようなニュアンスを伝えられるということでしょうか。日本語にすると、何のスポーツが？はしっくりきますが、何の寺が？という意味に日本語変換してしまい、少しムズムズする感じです(^^;

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞ What temple~? でも、What sport~?とほぼ同じようなニュアンスを伝えられるということでしょうか。

　はい、そうです。

＞＞日本語にすると、何のスポーツが？はしっくりきますが、何の寺が？という意味に日本語変換してしまい、少しムズムズする感じです(^^;

　 temple を「寺」として、仏教の範囲内、という選択肢があるとお考えになったからではないでしょうか、temple は、下記のように聖堂、礼拝所、モルモン教の教会、なんでもござれです。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=temple

　まあ、僕は英語ネイティブではないのであてにはなりませんけど。

回答No.1

Nebusoku3

(1)What sport do you like?
↓
この文には　What (kind of) sport do you like? のように（ 　）　の部分が省略されていますので少し変ですが、　漠然とあるうちのどのような感じのものが好きかを聞く場合にはこれでOKでしょう。

(2)Which temple do you like?
↓
There are 3 temples in the picｔure. Which temple do you like? のように　Which　には比較検討する対象が決まっています。（どのような感じのの様なものではなく　「どれが」　というような質問ですね。

What temple do you like?
↓
What kind of temple do you like?　なら使いそうです。　そのままでも、どの temple　（仏教、キリスト教、イスラム教 etc.　が対象） のような感じで使えなくはないですが、試験でほかに選択肢がある場合は避けた方がいいかもしれません。

＞「どのスポーツが好きですか」と人に尋ねても「何のスポーツが好きですか」と尋ねても相手に伝わる意味合いにほとんど違いがありません。
↓
そのとおりですね。　聞きたい場合は何を自分は相手から情報を入れたいかで、Whatと　Which　を使い分けたらいいと思います。

＞【どの季節が～?】【(SMAPの中で)どのメンバーが～?】など選択肢がある場合にWhichを使うのが一般的であることは、なんとなく知っています。
↓
それは比較検討する対象がはっきりしているからWhich　になるのですね。

補足

ありがとうございます。
確かにWhat temple~?は違和感ありますね。
でも間違いではないのかどうか...。
脈略のない問題として「どの寺が好きか？」というのはそもそも良い問題ではないのかもしれませんね。