英語 比較について

質問

お世話になっています。

(a) Which do you like better, summer or winter？
(b) This guitar is the better of the two.

両方とも「２つ」の比較なのですが，なぜ(a)が通常比較，(b)が２者間の比較という説明になるのか理解できません。違いを教えていただけますか？

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

再度の「質問者からの補足」を拝見しました。

＞ということは，以下の英文は間違いだと言うことになりますかね。例えば時計屋さんで最終候補に残った２つを目の前にして，どちらが安いのかを問う英文です（値段は先に見ているでしょう，という突っ込みはやめてくださいね（笑））。
＞Which is the cheaper, this watch or that watch?
⇒この場合は大丈夫です。２つ（の時計）を限定するのは、発話者の裁量のうちですから。

この種の問題では確かに微妙な面がありますね。前回の季節の問題にしても、
Which do you like the better of the two extreme seasons, summer or winter?
のように、of the two extreme seasons「２つの極端な季節」といった限定を設定するなら、やはり定冠詞をつけて言うことができると思います。（^o^）

お礼

Nakay702様

ありがとうございます。「言える」というお答えが聞けて，すっきり致しました。

ありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

「質問者からの補足」を拝見しました。

＞ということは，Which do you like the better, summer or winter?ともいえるのでしょうか？すなわち，４つの季節のうち夏と冬に絞り込まれていて，その２者間で...ということです。
⇒いいえ、このままの文、つまり、Which do you like the better, summer or winter? で、「４つの季節のうち夏と冬に絞り込むのはあなたの意識だけ」で、一般的にはそう考えません。１年の季節が「夏と冬しかない」のでなければ、２つに限定されませんので、このように定冠詞をつけて言いません。

補足

お返事が遅くなりました。詳細な説明をありがとうございます。ということは，以下の英文は間違いだと言うことになりますかね。例えば時計屋さんで最終候補に残った２つを目の前にして，どちらが安いのかを問う英文です（値段は先に見ているでしょう，という突っ込みはやめてくださいね（笑））。

Which is the cheaper, this watch or that watch?

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞(a) Which do you like better, summer or winter？
＞(b) This guitar is the better of the two.
＞両方とも「２つ」の比較なのですが，なぜ(a)が通常比較，(b)が２者間の比較という説明になるのか理解できません。違いを教えていただけますか？
⇒(a) は（季節には四季がありますので）「任意の２つ」の比較ですね。
ですから、例えば、Which do you like better, spring or autumn？とも言えます。

これに対して、
(b) ではof the two「２つ（のギター）のうち」という限定がついていますので、たとえ主語を代えても、どっちみち「最初から決められている２つ」の比較でしかありません。
例えば、That guitar is the worse of the two.とでも言うしかありません。つまり、言い換えるとしても主客を反転するくらいで、比較されるものは最初の２つと変わりません。

ということで、比較対象が３つ以上なら通常比較，それが２つしかなければ２者間の比較という格好になる、というのがお尋ねに対する回答となります。

補足

回答いただきましてありがとうございます。

ということは，Which do you like the better, summer or winter?ともいえるのでしょうか？すなわち，４つの季節のうち夏と冬に絞り込まれていて，その２者間で...ということです。

よろしくお願い致します。