美文の詩を探しております。

質問

美しい、切ない、と思わせるような詩を日本語で教えてください。
国内外、詩の種類や長さも問いません。おわかりでしたら、作品や作者の名も添えてください。内容や説明が長くとも構いません。
宜しくお願いいたします。

回答No.5

Postizos

美文調というとやはり私も「海潮音」ですね。
上田敏がいろいろの詩人の作品を翻訳してまとめたものです。
青空文庫にありますが、さすがに字組が読みづらくて無理です。

好みで言えば宮沢賢治の永訣の朝。

さらに一般には詩のジャンルに入っていないのですが、円谷幸吉の遺書。（関連：都築響一「夜露死苦現代詩」）

尾崎放哉とか種田山頭火も好い。

古い本ですが伊藤信吉の「現代詩の観賞」という本が翻訳詩や日本の詩についてざっと解説をしています。（昔の本なのであまり「現代詩」ではない）

お礼

ありがとうございます。
上田敏という方は有名のようですね。私も耳にしたことはあります。その他のものも、本を探してみます。

回答No.4

31192525

tubaki1869さん、こんにちは。

短い詩を三つほど。ゆっくり読んでください。
説明は先入観を与えてしまいますので、避けます。

ロバと王様と私
明日はみんな死んでしまう
ロバは飢えて
王様は退屈で
わたしは恋で
時は五月
　　　　　（ジャック・プレヴェール）

池には　四羽（よわ）の鴨
向う岸には　青き草々
春の空は　青く
白い雲は　行き行く
たったそれだけ
それだけのこと
思えば　遠い昔
思い出は　涙ぐます
　　　　　（ウィリアム・アリンガム）

凡（なべ）ての頂に
憩はある
梢に風のそよぎなく
森の中に
鳥は鳴くことをやめた
待てよ　しばし
やがて君も憩えよう
　　　　　（ゲーテ　旅人の夜の歌）

お礼

ありがとうございます。
特にゲーテの詩が気に入りましたが、ウィリアム・アリンガムという方の詩も、どことなく切なさを覚えます。

回答No.3

kine-ore

美文詩となれば、やはり訳詩がまず思い浮かびます。

・「海表望郷歌」日夏耿之介
日本語の表現力を駆使した妖しい魅力を湛えたブラウニングの世界。
・「荒地」西脇順三郎
Ｔ・Ｓ・エリオットの原詩に日本語でどこまで迫れたのか。
・「母へおくる言葉」米川正夫
エセーニンの切なる思いを日本語で。
・「真昼」上田敏
ド・リールの名は忘れても「海潮音」の名訳詩はいつまでも。
・「ミラボー橋」堀口大學
美しくも切ないこの日本語のでのアポリネールの調べ。
・「地獄の季節」小林秀雄
ランボーと小林の織りなすレトリックの妙。
・「ファウスト」森鴎外
その深淵さはいわずもがな。

お礼

一つひとつ、手に取れるようでしたら探して読んでみますね。

回答No.2

M_Sato

立原道造のソネット集『萱草に寄す』（わすれぐさによす）をお奨めします。
「青空文庫」に詩集の全文が掲載されています。
http://www.aozora.gr.jp/cards/000011/files/889_20333.html

お礼

難しいですね…解釈や理解を上手くできたとは申せませんが、心引かれる詩はありました。

回答No.1

fzi00060

初めまして

盲目の秋 中原中也

などは如何でしょうか？
４段まである長い作品ですが、切なくも美しい愛が描かれている作品かと

検索かければヒットしますよ。
良かったら読んでみて下さい…

お礼

読ませていただきました。
確かになんとも切ない詩ですね……中原中也といえば「サーカス」や「汚れちまった悲しみに」くらいしか知りませんでしたが、3段目からが特に好きです。