wound up

質問

Star TrekというSF小説のなかで二人が言い合いをしている部分があります。

"You had the opportunity to do things differently. And you discovered that you wound up with even more regrets".

上記の文章でとくにwound upの部分の意味があまりよく理解できていません。

「後悔をして（何かを）終わらせることになるだろう。」

というような意味でしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

wind up　は、下記のように「結末]と言う名詞だったり、「終わる」という動詞だったりします。
http://dictionary.reference.com/browse/wind+up?s=t

　　　「あなたは違った方法でする機会があった、そしてあなたはそれよりさらに後悔をして終わったのを発見した」
＞　あなたは他の（もっといい）やり方があったのに、（もかかわらずそれを選び）ずっと大きく後悔する結末に至ったことを発見した
＞他にいいやり方があったのに、あなたのやり方に固執するものだから、「しまった」と今気付いても遅いよ

　　ワインドアップは「終結にいたる」ですが、ポンと終わるのでは無く、多少の紆余曲折が会って終わりに辿り着く、というニュアンスがあります。

　　　で（バカな）あなたは、自分がはねのけて顧みもしなかった方法よりは、大きな後悔をする結末にたどり着いたのに（今頃やっと）気づいたって訳さ。

お礼

回答ありがとうございます。

wind upの過去形になっていたのですね。

winding road(曲がりくねった道）などと関連がわかり、理解しやすくなりました。

ありがとうございます。