添削お願いします

質問

英文を訳しているのですが、分からないところがあるので添削というか、アドバイスお願いします。

We know he could make fire, as a fire-starting kit was discovered with him.

”We know he could make fire” を ”私たちは彼が火をおこすことが出来たことを知っている” と訳し、 ”fire-starting kit was discovered with him” を ”火をおこす道具は彼のそばで発見された” と訳したのですが間にあるasの意味が分かりません。

通例どおり、～として という意味でいいのでしょうか？

Even the food he had eaten enabled scientists to deduce exactly where in Italy he lived.

彼が食べた食べ物は科学者たちに彼がイタリアに住んでいたことを正確に推定させることを可能にした。

以上の二つの英文についてお願いします。

回答No.1

oignies · ベストアンサー

ａｓ　は、「～したので」：理由の　ａｓ

ｊ辞書にあります。

つぎ、

住んでいたことならば　ｔｈａｔ　でつな
がる必要があります

ｗｈｅｒｅ　（ｉｎ　Ｉｔａｌｙ）　ｈｅ　ｌｉｖｅｄ　

で、

（イタリアの）どこに彼が住んでいた
かとなります。

お礼

回答ありがとうございます。

お礼が遅くなってしまい、申し訳ありません。

詳しく説明して下さり、おかげでちゃんとした英訳になりました。

ありがとうございました。

回答No.2

Nebusoku3

We know he could make fire, as a fire-starting kit was discovered with him.
”私たちは彼が火をおこすことが出来たことを知っている” は　OKと思います。

”fire-starting kit was discovered with him”
”火をおこす道具は　彼のそばで　発見された” 　は　”火をおこす道具は　彼によって　発見された”
ですね。

asの意味は　～によって　 でいいと思います。　（理由、由来）

”私たちは彼が (火をおこす) 道具を発見した　ことによって（=as) 　火をおこすことが出来たのをしっている。

Even the food he had eaten enabled scientists to deduce exactly where in Italy he lived.
彼が食べた食べ物は科学者たちに彼がイタリアに住んでいたことを正確に推定させることを可能にした。　
でOKと思います。

蛇足ですが直訳で：
彼が食べた食べ物　でさえ　科学者たちに　彼がイタリアに住んでいたことを正確に推定させることを可能にした。
直訳だけどほぼ同じですね。

お礼

回答ありがとうございます。

お礼が遅くなって申し訳ありません。

おかげさまで訳すことが出来ました。
ありがとうございました。