英文の解説をお願いします。

質問

英文の解説をお願いします。
If it is not too late, I would like several pages included in the training manual.
訳は
まだ間に合うようでしたら、研修マニュアルに数ページ追加したくお願いします
なぜwould like several pages includedでこの訳になるのでしょうか。
文法的にどうなっているのでしょう。

回答No.2

momojiro05 · ベストアンサー

No.1の回答に補足すると、

I would like ~

は、I want を丁寧に言っている言葉です。

Would you like some tea? （お茶をいかがですか？）のような疑問系だとよく使われるのでわかりやすいと思います。

そう考えるとこの場合、

If it is not too late, I want several pages included in the training manual.

となり、several pages をincludeしてほしい、

several pages (to be) included in the training manual.

となります。

回答No.3

marbleshit

If it is not too late, I would like several pages(to be)included in the training manual.
構文would like A to B（ＡにＢをしてもらいたい）
ですので、「追加してもらいたい」ということになります。

お礼

ありがとうございます。
to beが省略されてたんですね。
それが聞きたかったです。

回答No.1

kokoko18

丁寧な言い方です。

英語にも日本語のように丁寧な表現があるのです