翻訳をお願いします！

質問

自らの正義を貫く
自分が信じる道へ進む

翻訳お願いします

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

1-a. Never let your righteousness fall.
1-b. Let righteousness stay always on your side.

　★You stick to the way of righteousnessでも通じますが、
正義から決して逸脱するな、正義を常に自分の側に置け
という上記の英語の方が私はしっくりいき、かつ力強いと思います。
　　★rigteousnessをjusticeに代えても言えます。

2-a. Follow the way you believe in.
2-b. Walk in the way you believe in.
道へ進むと言っても、道へ出るまで進むということだと思いました。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

助かりました☆
複数文章を考えてくださってありがとうございました。

回答No.2

Him-hymn

訂正します

誤　　　　道へ進むと言っても、道へ出るまで進むということだと思いました。

正　　　　道へ進むと言っても、道へ出るまで進むということではなく、
　　　　　　　道を進んでいくということだと思いました。

すみません。間違えました。

お礼

わざわざありがとうございました★