翻訳 宜しくお願いします！

質問

(お客様をタクシーから降ろしてからその道が通りが行き止まりであった為、
ものすごい狭い道で30メートル以上も
車をバックさせなければなりませんでした)

を英語で言いたいのですが翻訳お願いします。

回答No.5

takochann2 · ベストアンサー

いくらでもパタンはありそうですが、美しい実用文章はなるべく簡単な文法で曖昧さのないことです。こんなのはどうでしょう。
Because the road was so narrow and dead-end, the cab was backed up more than 30 meters after dropping off the customer.

お礼

翻訳だけでなくアドレスまでいただき
本当にありがとうございます！

回答No.4

m5048172715

"The road was a dead end, so after dropping off the customer, I had to reverse the car for over 30 meters through an incredibly narrow path."

回答No.3

41500

After dropping off a customer from a cab, I had to back up more than 30 meters on a very narrow street because that street was a dead end.

回答No.2

Kurry_1

（お客様をタクシーから降ろしてからその道が通りが行き止まりであった為、 ものすごい狭い道で30メートル以上も車をバックさせなければなりませんでした)
I had to back up my car over 30 meters on the very narrow road after I dropped the customer since it was dead end road.

回答No.1

Nebusoku3

After I got the customer out of the taxi, the road was a dead end, so I had to back up the car more than 30 meters on a very narrow road.
辺りで翻訳が可能ではないでしょうか。