英語にお願いします！

質問

久しぶり。わかりますか？

聞いたと思うけど、留学に合格しました！
ちゃんと自分の口ありがとうがいいたくて、でもいま電話が止まっててかけれないので、メッセージを送りました。

本当にありがとうね。

ニュアンスが同じなら言葉はちがくて大丈夫です！よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

久しぶり。わかりますか？
You know who I am? It's been a long time, hasn't it?

聞いたと思うけど、留学に合格しました！
You may know this, but I passed the examination for studying abroad!

ちゃんと自分の口ありがとうがいいたくて、でもいま電話が止まっててかけれないので、メッセージを送りました。
I want to tell you this straight from my mouth.
My phone is not at work now, and so instead I've sent you a message.
→すみません、電話がなぜとまっているのかがわかりません。
My phone is suspendedかも

本当にありがとうね。
I really thank you for everything.

以上でいかがでしょうか？

回答No.2

sporespore

Hey, long time, no talk. Can you recognize me?

You might have heard about it by now but I passed the test to study abroad. I wanted to tell you personally but the phone is not functioning now. So, I decided to send you a message.

Thank you very much.