締切済み

メッセージの添削をお願いします。

2014/02/07 00:05

メッセージの添削をお願いします。まともなメッセージを書いたことがないので… ニュアンスを残したまま美しい日本語にかえて頂きたいです。ご協力をお願いします。 ○○さんへいつもお仕事お疲れ様です。忙しい中、時間を作ってくれてありがとう(^^)/ ○○さんの日々の努力があってこそ、お客様の信頼を得られてるのでしょう。尊敬しています。これからも沢山の人に認められ、好かれていく人なんだろうなぁ(*´ω｀*) 私が言っても説得力ないかな(笑) 今の自分に自信をもってこれからも頑張ってね。補足判りにくくてすみません。二歳歳上の人ですが、ほぼ友達です。というより恋人です。バレンタインデーに送るメッセージになります。みんなに認められる。みんなに好かれる。といったニュアンスの言葉入れたいと思っています。あと、職場は違うので彼が家で忙しくパソコンとにらめっこしている、休日もお客さんから電話がきている。勉強の本を持ち歩いてる。そんな姿をみているだけになります

06234312
お礼率50% (3/6)

手紙・文例・季節の挨拶
回答数6
ありがとう数19

みんなの回答 （6）
専門家の回答

みんなの回答

oignies
ベストアンサー率20% (673/3354)

2014/02/12 13:43 回答No.6

わたしは、質問者のしたじきの文章をよんでのびのびかけているので親しい間柄ならそのままだせば質問者さんの人柄がつたわってよいとおもったのですが、無礼という意見をよむとたしかにそういうみかたもあるとおもってしまいます。ただし無礼はことばづかいではなく、目線の問題だとおもいます。基本メッセージカードだと書くセリフは、感謝とこれからもよろしく、だとおもうので、そもそもわたしには、相手のあれこれについて何かいうという発想がありませんでした。自分自身はそういった内容のカードをおくってくる友人は幸いいないのですが、確かに礼儀正しい友人ほど、相当したしくなるまで、踏み込んだ発言をしない傾向にあるようです。カードに書く内容は検討しなおしたほうがよいかもしれません。

noname#225218

2014/02/07 17:27 回答No.5

#2＆４です。お礼をありがとうございます。＞こんな文はどうでしょう？？あぁ～凄くいいですね～端的で、質問者さんの良さが出ていると思います。 ↓　これはなくてもいいんじゃないでしょうか。＞あ、これはいいすぎちゃったかな(笑) でも、恥ずかしいから照れ隠し？ってことであってもいいかな… それでは、楽しいハッピーバレンタインを！

noname#225218

2014/02/07 10:11 回答No.4

#2です。＞ニュアンスを残したまま美しい日本語にかえて頂きたいです。ご協力をお願いします。＞みんなに認められる。みんなに好かれる。といったニュアンスの言葉入れたいと思っています。 2の回答をした際、時間的に余裕がなかったので追記しますね。もう少しかしこまった文章がお望みなら、代替案として。～～～～～～～～～～～～～～～～～ ○○さんへいつもお仕事お疲れ様です。休日でもお客様から電話がきていて、パソコンとにらめっこしているあなた。勉強の本を持ち歩いているあなた。そんな姿を見ているのは、少し寂しいけど、一緒にいられる時間は楽しく幸せです。忙しい中、(わたしと会う時間を)時間を作ってくれてありがとう(^^)/ 努力家のあなただからこそ、お客様の信頼を得られてるのでしょう。わたしは、○○さんのそんなところを尊敬しています。沢山の人に認められ、誰からも好かれる人なんだろうなぁ(*´ω｀*) …私が言っても説得力ないかな(笑) 毎日忙しいでしょうけど、体に気をつけて、これからも頑張ってね。～～～～～～～～～～～～～～～～～質問者様の文章を作り変えてみました。でも、バレンタインデーのメッセージなら、あまり考え過ぎずに思ったまま書いた方が、あなたらしくていいと思います。

質問者

お礼 2014/02/07 15:43

ありがとうございます！こんな文はどうでしょう？？ ○○さんへお仕事お疲れ様です。忙しい中、時間を作ってくれてありがとう(^^)/ ○○くんの勉強熱心なところ、優しいところ尊敬しています。お客様だったり、仲間だったり…きっと色んな人に好かれる人なんだろうなぁ。と思ってます。あ、これはいいすぎちゃったかな(笑) それでは良い１日を…

pricedown
ベストアンサー率38% (69/181)

2014/02/07 01:42 回答No.3

うーん、なんか上から目線で見下してる印象がある文章です。正直、私が年下からこんな手紙をもらったら宣戦布告されたとみなして徹底的に潰しますよ。それほど無礼な文章だと思いました。「○○さんの日々の努力があってこそ」貴方は彼の上司ですか？違いますよね？まるで上司が部下にお褒めの評価を「下している」ような表現です。つか、職場が違うならば仕事のことに踏み込まないほうがベター。わかったふうな余計な口を利かない。これが鉄則。「これからも沢山の人に認められ」まるで師匠が卒業していく弟子に送る言葉みたいですね。年下にこんなこと言われたらキレる人は多いですよ。とても無礼。「今の自分に自信をもって」自信を喪失しかけている人へのアドバイスのようですね。何様のつもりですか？　どんだけ上から目線で見てるんだと、あきれてしまうほどです。あんまりですので、言葉を選んだほうがいいですよ。

質問者

お礼 2014/02/07 15:45

えぇ、自分でもそう思ったのでここで質問しました。どう表現したらいいかわからなかったので、どんな文にすればよいか詳しく教えて頂けないでしょうか？

noname#225218

2014/02/07 01:33 回答No.2

そのままで十分美しく可愛い日本語だと思います。ひとつだけ、ここをこうしたらどうでしょうか。＞忙しい中、時間を作ってくれてありがとう(^^)/ 　↓ 忙しい中、(わたしと会う)時間を作ってくれてありがとう(^^)/ それから、一番最後に、これを加えたらどうでしょう。最後の(　　　)部分も追加してくださいね。職場は違うので彼が　(『彼が』を、『あなたは』に変更) 家で忙しくパソコンとにらめっこしている、休日もお客さんから電話がきている。勉強の本を持ち歩いてる。そんな姿をみているだけ。 (ちょっぴり寂しい。でも、わたしは幸せ( *´艸｀) ※最後の絵文字は、どれでも変更可です。　(#^.^#)　(*´з`)　(´▽｀*)