英語の言い回しについて

質問

誕生日を迎え、お祝いの言葉を言ってもらったお礼に、
「自分が20歳になったなんて信じられない」
というニュアンスの言葉を言いたいのですが、

「It feels unbelievable to be 20.」
というのはおかしいでしょうか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

それで通じるとは思いますが、一般的には「I can't believe I'm 20!」と言います。結構、直訳でいけちゃうんですよ。

お礼

直訳だといけない気がしていましたが大丈夫なんですね。
ありがとうございます。

回答No.2

kanakyu-

＃１さんのおっしゃるとおりです。
I can't believe I'm 20.がもっとも簡素で的を得てると思います。

feelの使い方については、

It feels・・だと、　Itがfeelしちゃうことになります。

I feel・・と使ってください。

たとえば、
I feel like it's not true that I'm 20.　など。

unbelievableを使いたければ、

It is　still unbelievable for me that I'm 20.など。

still を入れたのは、「まだ信じられない」という意味となり、
より自然だと思いますので。

＃１さんのおっしゃるとおり、直訳でいけることが多いです。
学校英語に慣れてると、なにか違う言い方をしないといけない気がすると思いますが。

お礼

ご丁寧にありがとうございました。