英訳してみました．

質問

以下の日本語を英訳してみました。どうでしょうか？

１『彼の話し方をみれば、優しい人間だとわかる。』
The way he speaks shows that he is a gentle man.

２　パブでの会話・・　
　　A『今日は１人で来たのですか？』
B『友人が急に用事が出来てしまって。時間が少し出来たので。』
A Are you alone?　
B A friend of mine had to leave because of some business.
I had some unecpected time.

回答No.1

DeeAnna · ベストアンサー

こんにちは。文法的には何も間違ってませんし、１番の問題はそれでよいと思います、只、一語一語、訳さなければいけないのだとしたら、

From the way he speaks one could see that he is a gentleman.

とPrepositionを使う方法もありますね。[from the way he speaks]を語尾にしてもかまいません。ちなみにジェントルメンは一語です。

二番のパブですが、やはり文法は大体良いと思いますよ、でもニュアンス的にそのまま読むと、

"お一人ですか？"　＜＜ナンパ調とも取れます。パブですし！（笑）
"友達が仕事の為に帰らなければならなくって。驚きの時間を過ごしました。"

というようなニュアンスになります。unexpected <スペル注意
はどちらかと言えば驚愕、驚き（良し悪し関わらず）を表すので。
この場合、

A : Did you came alone today?
B: The friend of mine cancelled on me for an unexpected business.
I've got some extra times.

Bは、友人に急な用事がある為予定をキャンセルされてしまった。少し時間ができたので。という意味になります。とりあえず注目する点は、特定の友人をさしているので、AではなくTheを使います。

お礼

アドバイスありがとうございます。
詳しい説明ありがとうございます。とても参考になります。

回答No.2

enna2005

1:You can tell he is a nice man by the way he talks.
2:Bの方
A friend of mine を　My friend　に変えて、（指定された友人のことなので）
I had some unexpected time.を　I got some time to kill.に変えるのはどうでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます．
to kill．．そういえば以前覚えました！
参考にします。