英訳の問題です。お願いします。

質問

英訳の問題です。

「その子は遊ぶ友達がいなかった。」と言うものです。

自分は The child had not friends to play with. としたのですが。

模範解答は The child had no friends to play with.　となっていました。

not と no の使い分けが良く分かりません。自分の回答でも正解なのか教えてください。間違っている場合は、その理由を教えていただけると助かります。
お願いします。

回答No.1

gonshingo · ベストアンサー

あなたの回答では不正解
なぜなら、notでは名詞を否定できないから。
not をつかうなら、did not have frinedsにする。

no apples とはいえても、not applesとはいえない　
not をつかうときは、動詞にたいして。
けど、I not have とはいえない。　I do　not have　にしなければだめ

お礼

丁寧にありがとうございます。良く分かりました。