細胞英語：naive-appearingとは

質問

細胞関連の英語表現で「naive-appearing」とはどういう意味か教えて頂けませんか？
その1文は、「these findings support the conclusion that stem cell-like cells exist as part of the adaptive immune system in the form of memory T lymphocytes contained in a phenotypically naive-appearing T cell compartment」というものです。
よろしくお願いします。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

T細胞は専門外で基本的知識しかありませんので、解釈が間違っていたらお許しください。御質問のnaive-appearingですが、これを1つの熟語というのではなく、naive+appearingと二つの単語だと考えた場合、
・naive　T cell:まだ抗原刺激を受けていない成熟T細胞のこと。
・appearing:　何何らしいという意味。
ですから、この二つを組み合わせると、「まだ抗原刺激を受けていない成熟T細胞らしい」という意味でないかと思います。従いまして全体の訳としては

「これらの発見は、幹細胞様細胞が表現型上まだ抗原刺激を受けていない成熟T細胞と思われる細胞質内区画に含まれたメモリーＴリンパ球の形で、適応（もしくは獲得）免疫システムの一部として存在するという結論をサポートするものである。」という訳になるかと考えました。

お礼

素晴らしいです。その通りだと思います。感謝感激です。ありがとうございました。またお助け下さい。