英文の和訳をお願いします。

質問

The body is protected against attack from bacteria and viruses by the immune system.White blood cells, especially those known as T-cells, play a central role in this fight against harmful invaders. In rare cases, however, the natural action of the immune system can cause problems. One such case is organ transplantation, in which the immune system attacks the new organ and causes the body to reject it.

In order to suppress this rejection, several types of immunosuppressant drugs have been used. However, the discovery of cyclosporine in 1976 has been unparalleled by any other breakthrough in the long history of tissuen and organ transplantation. This medication has had a revolutionary impact, enabling the graft survival rate of renal transplants to increase from 40 to 90 percent. It is safe to say that the drug has moved transplantation from the realm of miracle into routine therapy.

Cyclosporine prevents organ rejection by blocking certain immune pathways that are activated when the body detects foreign cells. At the same time, however, this medication indiscriminately blocks other cellular signal pathways, causing serious side effects such as high blood pressure and high cholesterol. These conditions can cause cardiovascular disease and kidney toxicity that may ultimately lead to organ failures. In addition, long-term cyclosporine use damages the body's immune system itself, preventing it from fighting off infections following transplant.

Now, research is being done to develop drugs that can prevent rejection as effectively as cyclosporine, while avoiding its harmful side effects. One such drug is belatacept. This promising new immunosuppressant prevents T-cell activation by selectively blocking one of the two signals T-cells need in order to become fully activated and to initiate an immune response against a transplanted organ. By selectively blocking this co-stimulatory signal, the drug allows the body to continue fighting infections, while preventing organ rejection. Though further study and testing must be done before the drug can be recommended as a routine replacement for cyclosporine, belatacept could brighten the futures of many who suffer from chronic renal disease and other types of organ failure.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（面白い内容でした。）

＞The body is protected against attack from bacteria and viruses by the immune system.White blood cells, especially those known as T-cells, play a central role in this fight against harmful invaders. In rare cases, however, the natural action of the immune system can cause problems. One such case is organ transplantation, in which the immune system attacks the new organ and causes the body to reject it.
⇒身体は免疫機構によってバクテリアやウイルスの攻撃から保護されている。特にT細胞として知られている白血球が有害なこの侵略者に対する戦いで中心的な役割を果たす。しかし、まれなケースながら免疫機構の自然な振る舞いが問題を起こすこともあり得る。そのようなケースの１つが器官の移植であって、そこでは免疫機構が新しい器官を攻撃し、身体にそれを拒絶させるのである。

＞In order to suppress this rejection, several types of immunosuppressant drugs have been used. However, the discovery of cyclosporine in 1976 has been unparalleled by any other breakthrough in the long history of tissuen (→tissue) and organ transplantation. This medication has had a revolutionary impact, enabling the graft survival rate of renal transplants to increase from 40 to 90 percent. It is safe to say that the drug has moved transplantation from the realm of miracle into routine therapy.
⇒この拒絶を抑制するために、いくつかのタイプの免疫抑制薬が使われてきた。しかし、1976年のシクロスポリンの発見は、組織・器官移植の長い歴史で他のどのような躍進に対しても比類ないものだった。この医薬品は、革命的な衝撃であり、40％から90％まで腎臓移植の縫合接着での生存率が増大することを可能にした。薬剤が、移植を奇跡の領域から規定通りの療法に変化させた、と言っても差し支えない。

＞Cyclosporine prevents organ rejection by blocking certain immune pathways that are activated when the body detects foreign cells. At the same time, however, this medication indiscriminately blocks other cellular signal pathways, causing serious side effects such as high blood pressure and high cholesterol. These conditions can cause cardiovascular disease and kidney toxicity that may ultimately lead to organ failures. In addition, long-term cyclosporine use damages the body's immune system itself, preventing it from fighting off infections following transplant.
⇒シクロスポリンは、身体が異質な細胞を検出する時に活性化される特定の免疫が存在する経路を塞いで、器官への拒絶を阻止する。しかし同時に、この医薬品は他の細胞の信号経路も無差別に塞ぎ、高血圧や高コレステロールなどの重大な副作用を引き起こす。これらの状況は、最終的には器官損傷に至るかもしれないような心臓血管の疾病や腎毒症を引き起こすかもしれない。さらに、長期のシクロスポリン使用は、身体の免疫機構自体を損い、それが移植に続く感染の撃退を妨害してしまう。

＞Now, research is being done to develop drugs that can prevent rejection as effectively as cyclosporine, while avoiding its harmful side effects. One such drug is belatacept. This promising new immunosuppressant prevents T-cell activation by selectively blocking one of the two signals T-cells need in order to become fully activated and to initiate an immune response against a transplanted organ.
⇒今、その有害な副作用を避けながら、シクロスポリンと同じくらい効果的に拒絶を防止できる薬を開発するための研究がなされている。そのような薬の1つがベラタセプトである。この有望な新免疫抑制薬は、T細胞が完全に作動し、移植された器官に対して免疫反応を開始するために必要な2つの信号のうちの1つを選択的に塞いで、T細胞の始動を阻止する。

＞By selectively blocking this co-stimulatory signal, the drug allows the body to continue fighting infections, while preventing organ rejection. Though further study and testing must be done before the drug can be recommended as a routine replacement for cyclosporine, belatacept could brighten the futures of many who suffer from chronic renal disease and other types of organ failure. ⇒この共同刺激の信号を選択的に塞ぐことによって、この薬剤は身体が器官への拒絶を阻止する間に感染と戦い続けることを可能にする。この薬剤がシクロスポリンに対する規定通りの置換用として推薦できるようになる前には、より一層の研究と試験がなされなければならないけれども、ベラタセプトは慢性の腎臓疾患および他の器官の損傷を患う多くの人の未来を明るくすることができるだろう。

回答No.1

ponkotsuyo

あなたがこの文章を訳すのに、どのような点が問題なのですか？

Weblioという自動翻訳のサイトがあります。翻訳の結果に満足できない場合はプロに頼める仕組みです。この文章は文字数348単語、見積り概算 約￥3480となってます。翻訳の料金としては安いです。

以下が自動翻訳の結果です。

体は、免疫系によってバクテリアとウイルスから攻撃から保護されています。
白血球（特にT細胞として知られているそれら）は、有害な侵入者とのこの戦いで、中心的な役割を演じます。
しかし、まれに、免疫系の自然な働きは、問題を引き起こすことがありえます。
そのようなケースは臓器移植です。そこにおいて、免疫系は新しい器官を攻撃して、体がそれを拒絶する原因になります。

この拒否を抑制するために、数種類の免疫抑制薬が使われました。
しかし、1976年のシクロスポリンの発見は、tissuenと臓器移植の長い歴史での他のどの進展によっても他に類のなかったです。
この薬物には革命の影響がありました。そして、腎臓移植の移植片生存率が40から90パーセントまで増加するのを可能にしました。
薬がルーチンの治療に奇跡の領域から移植を動かしたと言って、さしつかえないです。

本体が外国の細胞を検出するとき、起動する特定の免疫経路をふさぐことによって、シクロスポリンは臓器拒絶反応を防ぎます。
それと同時に、しかし、この薬物は他の細胞信号経路を無差別にふさぎます。そして、重篤な副作用（例えば高血圧と高いコレステロール）を引き起こします。
これらの状況は、臓器不全に最後に至るかもしれない心血管疾患と腎臓毒性を引き起こすことがありえます。
これに加えて、長期のシクロスポリン使用は体の免疫系そのものに損傷を与えます。そして、それが移植の後、感染症を退けるのを防ぎます。

現在、シクロスポリンと同じくらい効果的に拒否を防止することができる薬を開発するために、研究はされています、その一方で、その有害な副作用を避けます。
そのような薬は、belataceptです。
T細胞が完全に起動するために必要とする2つの信号のうちの1つを選択的に遮断することによって、そして、移植臓器に対して免疫反応を開始するために、この有望な新しい免疫抑制薬は、T細胞起動を妨げます。
この共同刺激性信号を選択的に遮断することによって、薬は体を感染症と戦い続けさせます、その一方で、臓器拒絶反応を防ぎます。
薬がシクロスポリンのルーチンの代わりとして推薦されることができる前に更なる研究とテストがされなければならないけれども、belataceptは慢性腎臓病と他のタイプの臓器不全で苦しむ多くの人々の将来を輝かせることができました。