英文の和訳をお願いします。

質問

Their discoveries concern the manipulation of living cells, and lie at the heart of the techniques for cloning animals and generating stem cells, the primitive cells from which the mature tissues of the body develop. Dr. Gurdon was the first to clone an animal, a frog, and Dr. Yamanaka discovered the proteins with which an adult cell can be converted to an egg-like state. The prize was announced in Stockholm.

　　（Nicholas Wade "Cloning and Stem Cell Work Earns Nobel"より）

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

彼らの発見は生殖細胞の人為的操作に関係があり、動物のクローニング（※1）や、体の発達において成熟した組織へと成長する原始的細胞である幹細胞の採取といったテクニックの中核となるものです。ガードン博士は初めて蛙のクローン作成を手がけ、山中博士は成熟細胞を卵のような状態（※2）に戻すたんぱく質を発見しました。受賞はストックホルムで発表されました。

※1：生物学用語で同じ遺伝子型をもつ生物（＝クローン）を作成することを指します。コンピューター関係で使われる時は、「複製」や「コピー」と訳されることもありますが、生物、遺伝子関係ではこのまま「クローニング」で使用し、無理して日本語にはしません。
※2：正確にはembryo-like state、受精卵のような状態に戻します。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

kaiji8902012

彼らの発見の問題は生きている細胞の操作、クローン動物と生成の幹細胞は、体の成熟した組織が開発し、そこから原始的な細胞のための技術の中心にある。ガードン博士は、カエル、動物のクローンを作成する第一号だった、と博士は山中成体細胞は卵のような状態に変換することが可能なタンパク質を発見した。賞はストックホルムで発表された。

（ニコラス·ウェイドより"クローニングと幹細胞作業がノーベルを受賞"）

以上でよろしいでしょうか

お礼

ありがとうございます。