幹細胞を介しての若返り

質問

28 Feb. 2013 NATUREの記事です

(1)They discovered dividing cells that were lost on exposure to radiation and that resembled
planarian neoblasts in appearance, localization and gene-expression profile.
彼らは放射線によって壊された物の中に見かけ上、そして位置と遺伝子発現特性においてプラナリア新生芽細胞によく似た分裂細胞を見つけた

でいいのでしょうか

(2)The discovery that FGF-receptor-mediated signalling is crucial for the maintenance of adult schistosome stem cells is noteworthy not just because it links stemness in organisms at opposite extremes of multicellular complexity — schistosomes and humans.

FGF受容体媒介シグナル伝達が成体住血吸虫幹細胞の維持に重要であるという発見は人と住血吸虫という多細胞生物の複雑性において対照的な生物にもかかわらず幹細胞性が関連しているために注目すべき価値がある。

と訳してみましたがnotetworthy not just以降でこのnot justがどういう意味でつかわれているかもわからなかったですしbecause以降の的確な訳に自信がありません。

(3)Indeed, schistosomes can repair surface damage caused by subcurative doses of praziquantel, making the search for alternative treatments a priority. Because stem cells may have a crucial role in praziquantel resistance, it is appealing to envisage the development of drugs that inhibit SmfgfrA, or other genes essential for maintaining schistosomal adult stem cells, as adjuncts to existing therapy.
実際、住血吸虫はpraziuantel訳の治癒用量下において引き起こされる表面損傷を修復することができ、この結果は優先的な代替治療を探す必要性を求めるものとなった。なぜなら幹細胞はpraziquantel耐性において重要な役割を持っており、SmffrAを抑制するもしくは既存の治療を改良するために住血吸虫の成体幹細胞の維持のために必要な遺伝子を抑制するための創薬開発を考えるものとなる。

でいいのでしょうか。appealingを適切な訳にしたいです

(4)And is the cells’ ability to self-renew exhaustible under appropriate immune or metabolic pressure?
そして適切な免疫もしくは代謝制限下において細胞が自己再生能を枯渇することはあるのだろうか？

(5)A remarkable feature of schistosome biology is that female parasites live enclosed within a specialized canal on the ventral surface of the male’s body, and they rely on this niche to reach, and maintain, sexual maturity.
住血吸虫生物学の重要な特徴はオスの体の血管表面の特異的な管中にメスの寄生虫がこれを取り囲んで生活し、そしてこの距離に依存し、これを維持して性成熟を行うというものである。

最後のカンマの連続がどういうふうに訳を流せばいいかわかりません。

(6)Working from a baseline established in planarians, Collins et al. have taken full advantage of advances in our understanding of the schistosome genome and the development of reverse-genetics approaches in these organisms. They have thereby made a highly informative and valuable cross-cultural foray from studying stem cells in free-living worms to studying them in parasitic worms.

プラナリアで確かめられた基盤的な研究からCollinらは住血吸虫ゲノムの理解とこれらの生命体における逆遺伝的手法の開発によって進展が得られた。かれらはこのことに関して寄生虫での研究をするために非寄生型寄生虫で非常に優れた情報と交差培養略奪を形成した。

と意味不明な訳になりました。

回答No.1

noname#195146 · ベストアンサー

>(1)They discovered dividing cells that were lost on exposure to radiation and that resembled planarian neoblasts in appearance, localization and gene-expression profile.
>彼らは放射線によって壊された物の中に見かけ上、そして位置と遺伝子発現特性においてプラナリア新生芽細胞によく似た分裂細胞を見つけた

「放射線照射により消滅させられたはずの分裂細胞が見つかり、それは外見や局在性、遺伝子発現プロファイルなどが、プラナリアの新生芽細胞と似ていた。」

>(2)The discovery that FGF-receptor-mediated signalling is crucial for the maintenance of adult schistosome stem cells is noteworthy not just because it links stemness in organisms at opposite extremes of multicellular complexity — schistosomes and humans.
>FGF受容体媒介シグナル伝達が成体住血吸虫幹細胞の維持に重要であるという発見は人と住血吸虫という多細胞生物の複雑性において対照的な生物にもかかわらず幹細胞性が関連しているために注目すべき価値がある。

「FGF受容体介在性のシグナル伝達が、住血吸虫成体の幹細胞の維持の、決定的な要素であることは、注目すべきことである。それは、（シグナル伝達が）住血吸虫とヒトという全く正反対の有機体での幹細胞性に関連性を持たせるからだけではない。」

　not just becauseですから、そういう理由にもなるけれど、他にもあるんでしょうね。この文の後に、そうした説明があったりしないでしょうか。

>(3)Indeed, schistosomes can repair surface damage caused by subcurative doses of praziquantel, making the search for alternative treatments a priority. Because stem cells may have a crucial role in praziquantel resistance, it is appealing to envisage the development of drugs that inhibit SmfgfrA, or other genes essential for maintaining schistosomal adult stem cells, as adjuncts to existing therapy.
>実際、住血吸虫はpraziuantel訳の治癒用量下において引き起こされる表面損傷を修復することができ、この結果は優先的な代替治療を探す必要性を求めるものとなった。なぜなら幹細胞はpraziquantel耐性において重要な役割を持っており、SmffrAを抑制するもしくは既存の治療を改良するために住血吸虫の成体幹細胞の維持のために必要な遺伝子を抑制するための創薬開発を考えるものとなる。

「実際、住血吸虫は（住血吸虫特効薬の）プラジカンテルの有効量未満の投与で傷ついた表面を修復してしまえることから、代替治療の模索が大事になって来ている。幹細胞がプラジカンテル耐性の決定的な鍵を握っているかもしれないため、既存の治療法の補助として、住血吸虫の成体幹細胞の維持に不可欠なSmfgfrAやその他の遺伝子を機能阻害するような薬剤開発を目指すことは、説得力のある方向付けである。」

　ここのschistosomal adult stem cellsと、前のadult schistosome stem cellsが違うものかどうか、ちょっと私では分かりませんでした。すみません。一応、語順通りに訳しました。

>(4)And is the cells’ ability to self-renew exhaustible under appropriate immune or metabolic pressure?
>そして適切な免疫もしくは代謝制限下において細胞が自己再生能を枯渇することはあるのだろうか？

「そしてまた、免疫や代謝による抑圧により、細胞の自己再生・複製の能力を奪うことはできるだろうか？」

>(5)A remarkable feature of schistosome biology is that female parasites live enclosed within a specialized canal on the ventral surface of the male’s body, and they rely on this niche to reach, and maintain, sexual maturity.
>住血吸虫生物学の重要な特徴はオスの体の血管表面の特異的な管中にメスの寄生虫がこれを取り囲んで生活し、そしてこの距離に依存し、これを維持して性成熟を行うというものである。

「住血吸虫生物学において注目すべきことに、オスの腹面表面にある特殊な導管内にメスが囲い込まれるようにして棲息し、（オスとメスは）この（環境的）適所に依存し（て生存し）、性成熟に達して維持する。」

>最後のカンマの連続がどういうふうに訳を流せばいいかわかりません。

　最後のto不定詞の動詞reachとmaintainの目的語がsexual maturityのようです。

>(6)Working from a baseline established in planarians, Collins et al. have taken full advantage of advances in our understanding of the schistosome genome and the development of reverse-genetics approaches in these organisms.
>プラナリアで確かめられた基盤的な研究からCollinらは住血吸虫ゲノムの理解とこれらの生命体における逆遺伝的手法の開発によって進展が得られた。

「プラナリア研究で達成したベースラインを基にした研究により、Collinsらは住血吸虫のゲノムに関する知見の前進や、住血吸虫の逆遺伝学の構築に全面的な寄与を行ったのである。」

>They have thereby made a highly informative and valuable cross-cultural foray from studying stem cells in free-living worms to studying them in parasitic worms.
>かれらはこのことに関して寄生虫での研究をするために非寄生型寄生虫で非常に優れた情報と交差培養略奪を形成した。

「それにより、彼らは自由生活性ワームの幹細胞研究から寄生性ワームの幹細胞研究へと、いわば高度に情報価値のある貴重な異文化の介入ともいえることを行ったわけである。」

　この文から想像すると、自由生活性生物（プラナリア等）と寄生生物（住血吸虫等）の研究は、今までは互いにあまり関連性を持たない研究という状況だったようですね。

お礼

not just becauseの他での示唆は
宿主と寄生的なメカニズムからファージや免疫系の相互作用において幹細胞自身にも影響があたえられていることなどがしさされていました。
さいごの結言もそうですが出だしでこれらの寄生虫は若返りの能力を実際に示しているにもかかわらず見向きもされていないことなどが二回ぐらい説明されていました。
相変わらずすごすぎる訳のご教授と文章の推察いつもありがとうございます。