英語に訳して下さい

質問

私は本当に簡単な英語しかわかりません
、なので日曜日が楽しみだけど不安です

これを英語に訳して下さい!

回答No.5

tocchi2009

I cannot understand only so little English that I expecting but a little afraiding of the next Sunday./文章はダラダラ書かなで、簡潔に書きましょう。

回答No.4

waxo

I'm a little bit upset Sunday comes because of my English, you know, but I'm really looking forward to it for sure.

楽しみだけど不安なのか、不安だけど楽しみなのか、どちらか主となるのかで言い回しが変わってくると思います。日本語からは楽しみの方が強そうなので、楽しみなんだよ!!というのを強調して訳しましたが。ちなみにbut以下を I bet we'll have a good time, right? とした方が、頑張る感が伝わると思いますが。

回答No.3

ddeana

I can understand simple English only, thus I am now mixed with the feelings of anxious and excitement.
(私は簡単な英語しか理解できないので、不安とワクワク感が入り混じっています。）
という文章がメインですが、「日曜日」だけだとわからないので、「日曜日の何」を最後に入れてください。
例えば
・for Sunday party (日曜のパーティ）
・for the appointment with you on Sunday(日曜日の貴方と会う約束）
・for Sunday meeting with ○○（日曜日の誰それとの会合）
といった具合です。

回答No.2

felice919

I'm looking forward to be Sunday.
↑(I can understand English little, so I can't express my feeling correctly.)

で伝わるのでは！？

回答No.1

marbleshit

Bwcause I can understand only simple English, I'm looking forword to Sunday but anxious.