次の文を英語に直してください。

質問

かっこ内の英語を使っておねがいします。
・私は日曜日にお気に入りの衣料品店へよく行き、必ず少なくとも一つは買います。(never fail to do)
・他の店に比べて、その店の衣服は私の好みにあっているのです。(suit )
・ 春になったので、私はジャケットを一着新調したいです。
・誕生日用にいくらかお金をもらったので、今度の日曜日にその店に行くのを楽しみにしています。
・日曜日なので店はいつものように若者で込んでいます。しかし私は気にしません。(as usual,mind )
分かるものだけおねがいします。

回答No.2

jjubilee · ベストアンサー

決して簡単すぎるという英作ではありませんね。どなたか回答されるだろうと思っていましたらないようですので、少し遅いかもしれませんが回答させて頂きますね。

・私は日曜日にお気に入りの衣料品店へよく行き、必ず少なくとも一つは買います。(never fail to do)
I often go to my favorite clothing store on Sunday(s) and never fails to buy at least one item.
*** "a clothing store"は最近では"an apparel store"とも言うようですが、入試では前者がいいでしょう。
*** "on Sundays"と複数形にすると「日曜日などに」という意味になります。
***「一品」はオーソドックスには"one piece of clothing"となりますが、よく使われるのは"item"という語です。品物を数えるのに使います。

・他の店に比べて、その店の衣服は私の好みにあっているのです。(suit )
Compared to other stores' items, the ones at that store suits my tastes.
（別解）The items at that store suit my tastes better than other stores'.
*** "other stores'"は"other stores' (items)"のことです。

・ 春になったので、私はジャケットを一着新調したいです。
Spring has come around, so I want to have a new jacket (made).
*** "come around"は「一年たって（まわりまわって）春が来た」ということです。
*** "have ～ made"と"made"をつけると、既製品ではなく、寸法を測ったオーダーメイドで作るということです。

・誕生日用にいくらかお金をもらったので、今度の日曜日にその店に行くのを楽しみにしています。
I'm looking forward to visiting that store next Sunday as I've had some money for my birthday.

・日曜日なので店はいつものように若者で込んでいます。しかし私は気にしません。(as usual,mind )
On Sunday the store has many young people as usual but I don't mind.

「春になったので」「お金をもらったので」「日曜日なので」と日本語はすぐ「～ので」と理由付けを書きがちですが、できれば"～ so"とか"as ～"などの連発は避けたいところです。

お礼

詳しく直してくださってありがとうございました。
要点まで書いていただけたので、ノートまとめも分かりやすく書けました。

回答No.1

oignies

日常会話レベルのものなので、苦労してでも自分で訳しましょう

お礼

やはり自分の努力でやらないといけないのかもしれませんね。
ありがとうございました。