英語のお得意な方お力を貸してください(T_T)

質問

下記文章を英語にしたいのですが
勉強中の為、所々分からないところがあり
海外(アメリカ)の方に送りたいのですが
とても不安なのでどうか教えてください。
※ちなみにやりとりはビジネスなので、あまりフレンドリー過ぎないように
していただけると助かります・・・。

「今回は会えなくて本当に残念です。
可愛いお土産ありがとうございます。。
大事に使わせていただきます。

それと私はあまり英語が得意ではありません。
○○（相手の名前）と話せるように一生懸命勉強して
会える日を楽しみにしております。」

宜しくお願い致します。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

* I am sorry that I cannot see you this time.
Thank you very much for the cute souvenir.
I will treasure it.
I am not very good at English.
I will study English hard so that I will become able to speak with you, ○○.
I am looking forward to the next occasion to be able to see you.

* It is regrettable that I cannot see you this time.
Thank you very much for the cute souvenir.
I will treasure it.
I am not very good at English.
I will study English hard in order to be able to talk with you.
I am looking forward to the next occasion when I will be able to see you.