訳出お願いします。

質問

訳出お願いします。できれば、文の文法の解説もお願いします。

(1)
Public opinion is therefore defined as being identical to what people's response to a survey questionnaire would be.

(2)
Public relations practitioners have concerned themselves less with public opinion in general than with the opinions of specified "public" that may affect the fortunes of a client.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Public opinion is therefore defined as being identical to what people's response to a survey questionnaire would be.

　だから世論とは、人々が調査員にどのような回答をするかということと同じことなのだ。

　Public opinion is defined as ...　「世論は ・・・ であると定義される」

　being identical to ...　「・・・ と同一である」

　what [people's response to a survey questionnaire] would be　→　what X would be　「X はなんであるか」

> Public relations practitioners have concerned themselves less with public opinion in general than with the opinions of specified "public" that may affect the fortunes of a client.

　「広報のプロは、一般的な世論よりも、依頼元の懐を潤すかもしれない限られた"大衆" の考えの方に関心を抱いてきた」

　less A than B という構文。「A よりも B の方に」

お礼

迅速な回答ありがとうございます。