otherwiseについて

質問

米国立衛生研究所の助成金に関わる文書を訳していて、以下のような文がありました。

Consortium participants and contractors under grants are subject to the requirements of the cost principles otherwise applicable to their type of organization and to any requirements placed on them by the grantee to be able to comply with the terms and conditions of the NIH grant.

この文におけるotherwiseの訳出の仕方を教えてください。
宜しくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

「本来なら自分の属する組織の求めるところに従うべきであるが」という読み方が出来るのではないか、と思いました。

全体を訳してみると、
助成金の対象となったコンソーシアム参加者・契約者は、自分の所属する組織の要求するところではなく、当方の求める原価主義の方針に則ることが求められる。また、助成金を受ける者からの、NIH助成金の契約条項に適合すると認められる要求には応じなければならない。

お礼

解答ありがとうございます！
前文訳していただき助かりました！