英語を訳しました。

質問

いつもお世話になっています。
英語から日本語にしました。添削お願いします。もしわけありません（＞＿＜）さっきの続きです

Does the writer get up early and milk the cows?

→作家は早起きして、牛の乳をしぼりますか？

Another favorite is “Please give her a massage,” rather than “Please give her a message.”

→もう一つのお気に入りは「彼女にマッサージをしてください」、「彼女にメッセージをしてください。」 です。

＊
「rather than」がよくわかりませんでした（泣
一生懸命がんばります。よろしくお願いします！！

回答No.2

seegrammar · ベストアンサー

作家→その作家、としたほうがいいでしょう。
この文脈ではA rather than Bで「Bでなく、Aと（生徒が間違えること）いうことが私のもうひとつのお気に入りです。」となると思います。Rather の意味は「～よりもむしろ」でいいでしょう。
なので、
Another favaorite is that my students tend to say "Please give her a massage" rather than "Please give her a message".
という感じでしょうか。

補足ですが、Rather than の基本的な使い方は好みを表現する時に使います。
「BよりもむしろAがすき」
I prefer A to B.
I prefer doing A to doing B.
I prefer to do A rather than (do) B
という表現ができます。rather は一度辞書を引きましょう。

お礼

ありがとうございました！！

回答No.1

noname#29127

A rather than B

”BよりはむしろA ”という意味です。

頑張ってください。

お礼

ありがとうございました！