英文の書き換え

質問

He is not so much as a stateman as a politician

の書き換えは

He is more a politician than a stateman as

He is rather a politician than a stateman as

どちらが正しいのでしょうか？
理由もお願いします

回答No.1

clint44

前者でいえば、
He is more lika a politician than a stateman.
とするべきでしょう。

後者なら、
He is rather a politician than a stateman.
でしょう。

どちらも文末に"as"がついている時点で、文になっていません。