グローバルサイエンスの育成

質問

SCIENCE 25 may 2012 のEDITORIALを読みました。

今後の発展途上国、先進国間でのサミットで提唱された公約をいかにして形成し、その公約が国々の経済性や技術力に左右されるものではないようにするべきかなどが掲げられています。

(1)The expectation is that the objectives are at such a universal level that contries will be strongly inclined to participate.

この目標は各国をサミットに参加したいと引き付けるであろう全体的なレベルにおいて作られたものだというものである

と訳してみましたが肝心なexpectationを放置してしまいました

(2)For cuntries with recently established funding agencies such as India's National Science and Engineering Research Board, as well as for countries, such as Nigeria and Vietnam, in　the planning stages for such new agencies, participation in the GRC should accelerate their efforts in recognizing promising science, developing their science infrastructure, and collaborating with other nations.
インドの国立科学工学研究機構のような基金団体を最近確立した国やナイジェリアやベトナムのように新しい団体のための計画段階にいる国も同様にこれらの国のためにGRCの参加国は可能性のある科学、科学基盤の開発、そしてほかの国との協調性におけるかれらの努力を促進するべきである。

と訳してみましたがいかがでしょうか。

(3)but the GRC hopes to identify principles on which there is widespread concurrence and explore compliance mechanisms.
しかし、GRCは広範囲に同時発生する公約を認識し、そして応諾機構を探すことを望む。
でいいのでしょうか。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

>(1)The expectation is that the objectives are at such a universal level that contries will be strongly inclined to participate.
>この目標は各国をサミットに参加したいと引き付けるであろう全体的なレベルにおいて作られたものだというものである

「それには例外があり、目標とするものが、全世界的なレベルにおけるものであるため、各国が極めて積極的に関与してくることである。」

>(2)For cuntries with recently established funding agencies such as India's National Science and Engineering Research Board, as well as for countries, such as Nigeria and Vietnam, in　the planning stages for such new agencies, participation in the GRC should accelerate their efforts in recognizing promising science, developing their science infrastructure, and collaborating with other nations.
>インドの国立科学工学研究機構のような基金団体を最近確立した国やナイジェリアやベトナムのように新しい団体のための計画段階にいる国も同様にこれらの国のためにGRCの参加国は可能性のある科学、科学基盤の開発、そしてほかの国との協調性におけるかれらの努力を促進するべきである。

「India's National Science and Engineering Research Board（インド国立科学技術会議？）のような、最近になって設立された基金機関がある国々では、同様の機関の設立を計画中のナイジェリアやベトナムといった国々と同様、GRC（ゴードン会議？）への参加により、将来有望な科学を認知し、科学の基盤を構築し、他国と共同研究して行くことについて、いっそうの努力を傾けることになるだろう。」

>(3)but the GRC hopes to identify principles on which there is widespread concurrence and explore compliance mechanisms.
>しかし、GRCは広範囲に同時発生する公約を認識し、そして応諾機構を探すことを望む。

「しかし、GRCが望むのは、広範囲で共有されるべき見解が立脚する原理を見極め、ルール順守の仕組みを調査していくのに必要な原則を確認することである。」

お礼

いつも早速のレスポンス誠にありがとうございます。
ナイジェリアやインドがGRCへの参加によって傾向をポジティブにシフトするという意味だったのですね。

またGRCが望むコンプライアンスという意味合いがカタカナ連続で意味合いが取れなかったところ本当にこのように丁寧にわかりやすい説明をしてくださり助かりました。

またよろしくお願い申し上げます。