翻訳教えて下さい。

質問

Some disturbed children are found to be living in severely dysfunctional families in which their basic emotional, and sometimes even their physical, needs are not being met. they may have experienced, or still be experiencing, physical, sexual or emotional abuse, or they may be subject to neglect. They may also face any combination of these problems. When such situations come to light, the first need is to help the family care adequately for their children. This is not always successful. In some cases the parents seem to lack the motivation needed to make the necessary changes. In others, problems such as the chronic abuse of alcohol and/or other drugs prevent change; in yet others the marital relationship is grossly unstable, and sometimes, if it proves impossible to achieve a more stable situation, all attempts to help the parents to provide adequate care for their children fail. In there circumstances, removal of the children from the home may be the only way to ensure the children's well-being and to provide them with the treatment and care they need. In all depeloped countries there are child welfare agencies which exist to provide help and, if necessary, alternative care for such children.

Sometimes parents are aware that they are unable to care properly for their children and are willing to relinquish care to the child welfare authorities. If the parents' consent and active cooperation can be obtained, this is much to be desired. Sometimes, however, this proves impossible. In such cares legal action under the relevant child welfare legislation becomes necessary, although adversarial legal proceedings should be avoided if possible.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

障害児の中には、基本的な感情面の、時には、身体面でさえ、必要な条件が満たされないひどく機能不全の家庭で暮らしているのが見つかる場合があります。彼らは身体的、性的、感情的な虐待を経験したかもしれないし、まだそれを経験しているかもしれません、あるいは、彼らはネグレクト（養育放棄）にあっているかもしれません。彼らは、また、これらの問題が組み合わさった状況に直面しているかもしれません。 そのような状況が明らかになった場合、最初の必要は、家族が子供たちの世話を適切にするのを支援することです。 これは、必ずしも成功していません。 いくつかの事例では、親の側に、必要な変化をもたらすために必要なやる気が欠如しているように思われる場合があります。他の事例では、アルコールや他の薬物の慢性的濫用のような問題が、変化を妨げます; さらに他の事例では、婚姻関係が著しく不安定で、時として、より安定した状況を成し遂げることが不可能であるとわかる場合、親が十分な世話を彼らの子供たちに提供するのを援助するすべての試みは失敗します。こうした状況では、家庭から子供たちを切り離すことが、子供たちの幸福を確実にして、彼らが必要とする治療や世話を提供する唯一の方法となる場合があります。 すべての先進諸国では、援助や、必要に応じて代替保護をそのような子供たちに提供するために存在する児童福祉機関があります。

親が、自分ではきちんと子供たちを世話することができず、児童福祉当局に世話を放棄してしまいたいと思っていることに気づいているときがあります。 両親の同意と積極的な協力が得られることが可能であれば、これは非常に望ましいことです。しかし、時として、これは不可能であるとわかります。 そのような場合、敵対的な法的手続きはできれば避けられなければならないけれども、関連する児童福祉法のもとでの法的措置が必要になります。

お礼

助かりました。
ありがとうございます。