such asの用法について

質問

chequered territory of the former Soviet Union is even the basic direction of states such as Russia and Ukraine still hidden in the fog.
という文章でこの文章のsuch asの用法がよくわからないです。
前半部分が、旧ソビエトの領土は国の基礎になってさえいる　such asがstateを受けて関係代名詞？みたいな感じでstateを詳しくしているのでしょうか？
全文訳すと、旧ソビエトの領土は霧の中にまだ隠れつずけている国の、基盤にさえなっているでいいのでしょうか？
それともsuch asが接続詞でstateで文章がきれているのでしょうか？
such asの用法を詳しく教えてほしいです。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

Only in the vast, ethnically checkered territory of the former Soviet Union is even the basic direction of states such as Russia and Ukraine still hidden in the fog.

such A as B の場合、as は主格の関係代名詞となって
as B is ～などというパターンはあります。

今回はそうではなく、単に
states such as Russia and Ukraine
で「ロシアやウクライナのような州」となっているだけで、
A such as B「たとえば B のような A」にすぎません。

hidden ～という分詞だけでは文とか節になりません。
さらに現実的には上のような英語なので、
Only in ～ Union までが一つのかたまり。
後は、even the basic direction of states such as Russia and Ukraine is still hidden in the fog
というのが本来の形で、倒置によって、is が前に出ています。

すなわち、even the basic direction of states such as Russia and Ukraine
でかたまりで主語、is hidden という受動態が続いています。

旧ソ連のような、広大で人種的に変化に富んだ領土においてのみ、
ロシアやウクライナのような州の基本的な方向でさえ、今なお霧の中に隠されているのである。

お礼

回答ありがとうございます。
とても分かりやすかったです。

回答No.2

bakansky

> even the basic direction of states such as Russia and Ukraine still hidden in the fog

　この部分が問題なんだろうなと思います。私の解釈では、

　「ロシアやウクライナのような国がどういう方向に進んでいくのかということさえはっきりしない」

　ということではないかと思います。

　なお、いささか疑問があったので、ネットで検索させていただきましたところ、その文は Timothy Arton Gash: History of the Present という本の序文であることが分りました。文全体では、

> Only in the vast, ethnically checkered territory of the former Soviet Union is even the basic direction of states such as Russia and Ukraine still hidden in the fog.

　という文ですが、その前に the new European order という表現が出ています。つまり、

　「たとえロシアやウクライナのような国がどういう方向に進んでいくのかということさえまだはっきりしないとしても、旧ソ連圏の、多様な民族が点在する地域に限れば （ヨーロッパの新秩序ということが） あてはまる」

　ということではないでしょうか。

　だから、私は such as で切れるのではないと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
助かりました。

回答No.1

sayshe

chequered territory of the former Soviet Union is even the basic direction of states such as Russia and Ukraine still hidden in the fog.

旧ソビエト連邦の波乱にとんだ地域は、霧の中にまだ隠れているロシアとウクライナの様な国家の基本的な方向でさえあります。

states such as Russia and Ukraine still hidden in the fog
= such states as Russia and Ukraine still hidden in the fog

suchは形容詞で、asは関係代名詞の様です。以下のURLの【代名詞】<<関係代名詞>>１．の用法の様です。

お礼

回答ありがとうございました。
助かりました。