和訳お願いします。

質問

Such action may be sudden and catastrophic, as in the event of some great national emergency.

そのようなことはいくつかの国の有事のように、突然壊滅的なものになるかもしれない。

と、訳したのですが正しくできていますでしょうか？
とくに、この場合のasの用法についてあっているかどうか教えてもらえると助かります。

よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

『万一国家的な緊急事態が起これば、そういった行動が突如として破滅をもたらすかもしれない』

♪asは前置詞の『～の時に』
in the event of『万が一、～の場合』
この二つが結びついたときには、
『万が一、～が起こった場合には』
となります。

お礼

丁寧に分かりやすく回答していただきありがとうございました。

回答No.2

Nebusoku3

Such action may be sudden and catastrophic, as in the event of some great national emergency.

ある大きな国家の有事におけるものとして、その様な行動は突然で壊滅的におこされる　かもしれない（場合がある）。

Such ～　as の構文と思います。（辞書に出てると思います）

文中の　Someは　　いくつかのというより　何らかの　という意味合いで使われているようです。
in the event of some great national emergency.

何らかの　大きな国家の　出来事（有事）　における（in）　　ものとして

お礼

細かい部分まで解説していただき、ありがとうございました。