英語で「歴史とか科学とか難しいことが漫画で描かれていたら、そういうのに

質問

英語で「歴史とか科学とか難しいことが漫画で描かれていたら、そういうのに興味ない人も
読んでみようと思うかもしれないし、それをきっかけにそういうのに興味をもつかもしれない」

という日本語でもちょっとまとめずらい文を英語にしたいのですが。。。。
下記のような感じでいいのでしょうか？
Manga about difficult thoings such as history and science might make someone who are not interesting in those areas read it,and also they might be interesting those areas.

回答No.1

Chicago243 · ベストアンサー

Manga describing difficult subjects like history and science might attract people who are not interested in those, and then they might get interested in those subjects (through such manga).

よくできてると思います。そのままでもほぼ大丈夫かなぁって思えましたが
ちょっといじってみました。
someoneは基本単数で誰か知らないが特定のひとっぽいイメージがあります。
のでたんにpeopleとかのほうがいいかもしれません。
どうようにthose who...とすることもありますね、ある特徴を持った人たちをしめすために。
makeはちょっと強引な使役のイメージがありますのでつかうならletのほうがいいかもしれません。
続くsomeone who are not interesting in those areasが長いのでちょっと収まりが悪くなっている
ようなきがしないでもないです(悪いということではありませんしそういう文も見かけるような
きがしますけど)。なので違う動詞を使ってみました。help .... toというのももしかしたら
使えるかもしれません。toがあることでつながりがわかり易いような気がします。

お礼

よかった。。。なんかとんでもない英文だったんじゃあないかと心配していたのですが少し安心しました。
＞someoneは基本単数で誰か知らないが特定のひとっぽいイメージがあります
そうなんですね。いつもsomeneとpeopleの使い分けができなかったのですが、これで納得です。
おかげでひとつかしこくなれました！ありがとうございました。

回答No.2

zak33697

日本語を直訳しても良いのですが、
質問の日本語が質問者の言いたい、主張したいことなら
英語ではもっと説得的に表現します。

Manga,or Comic can depict and describe science and history easily to understand,
which makes people to start read it and to have interests in such
areas.

でも、抵抗あるかもしれませんね.

お礼

とっても簡潔ですっきりした文章になりました★勉強になりましたありがとうございました。