ｍｙ own

質問

Ｉ have a room of my own.
っという、‘my own’という言葉が入った英文をよく見るのですが、ownの意味は→「自分自身」ですよね？
ownだけで「自分」ってことはハッキリ分かるのになぜ“ｍｙ”を前につける必要があるのですか？又、この場合↑の文から“ｍｙ”を取ってしまっても同じ意味ですか？
教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

own の前にはほとんどの場合，my などの所有格がついていると思います。言い方を変えれば，もともと my ～となっているところに強調するために own がついているのです。

　myself という再帰代名詞によって，I や me を強調することができますが，my を強調するのが own だと考えてください。

　own は my own room のように後に名詞がくる場合もあれば，a room of my own のように own を代名詞的に用いて，of my own が room にかかっている形で用いることもあります。self という名詞は「自己，自我」の意味で単独で用いることもありますが，own は通常，my などの所有格をおいて，「誰自身」なのかを表します。

お礼

本当にありがとうございました。たいへんわかりやすいかったです。これからもよろしくお願いします。

回答No.4

jayoosan

own は、古語などからの語源的に owe, ought と関係があります。
my の所有とか私の意味よりも、占有や貸し借り関係など（I owe you=借用書, 金を借りた）など、「力関係」のニュアンスがそこに含まれています。

my roomの場合は、あなたの部屋ですが、単にあなたの部屋と親から与えられていても、実質家がせまく、弟がしょっちゅう出入りしておもちゃをちらかしたり、自由に使えないのであれば your own の部屋ではありません。

my own であれば、そこで表されているのはあなたの部屋であると同時に、占有権も支配権もあなたが握っていて、あなたが自由にその部屋を使っている、そんなニュアンスも含んでいます。

お礼

本当にありがとうございました。例えを使っていただいて大変わかりやすいかったです。これからもよろしくお願いします。

回答No.3

trgovec

Ｉ have a room of my own.
私は自分の部屋を持っている。

＞ownだけで「自分」ってことはハッキリ分かるのになぜ“ｍｙ”を前につける必要があるのですか？

myがないと「ハッキリ分からない」と感じるのが英語なんです。所有格の使い方には英語と日本語で大きな開きがあります。日本語では特に区別するときしか所有格を付けませんが、英語ではことさら所有格を多く使います。Open your eyes. 「目を開けろ」など、所有格まで和訳すると不自然になる例はいくらでもあります。
まあ、ownの使い方自体が常に所有格を伴うというのが本当の所なんですが。

お礼

本当にありがとうございました。わかりやすい説明をありがとうございました。これからもよろしくお願いします。

回答No.2

likipon

ownの前にはmyに限らず色々入ります.
He has his own room.
などともいえます.

ownは「自身の」という日本語訳にはなりますが, 日本語だと
「自」の部分はその文書の主語とすることもできます.
しかし, 英語ではそうではありませんから, 「誰」自身の事であるのかを
示さないとならないという事ではないでしょうか.

お礼

本当にありがとうございました。これからもよろしくお願いします。