MY WAYの中の歌詞

質問

シナトラが歌うMY WAYのなかにThe record shows I took the blows とあるようですがtook the blows とは
どんな意味でしょうか？お教えください。

回答No.1

d-y

tookは「受けた」、blowは「打撃」ですから、“took the blow”なら「打撃を受けた・ひどい目にあった」のような意味だと思います。

おれの履歴を見ておくれぇ～♪
おれもいろいろ苦労してぇ～♪
打たれながらも　じぶんのみちを～♪
今日までぇ～♪　何とかぁ～♪　生きてき～たぁ～♪
（これじゃ浪花節ですね。ごめんなさい）

お礼

took the blows の意味、その通りだと思います。
訳も大変参考になりました。有難うございました。