英語に堪能な方、よろしくお願いします。

質問

ある教材からの抜粋になります。

・彼は道路地図を使わずに森深くにある私の家を見つけました。
He found my house deep in the forest without using a road map.

私は以下のように書きました。
He found my house deep in the forest not to use a road map.

これでは「道路地図を使わずに」とは表現できないと教えていただき大変納得したのですが、他の方の意見や考え方もお伺いしたと思っております。

先の日本語に対し私の英文（不定詞部分）が不適切である説明をお願いいたします。
（またこれでも合っているというご説明がもしありましたら、合わせてお聞かせいただきたいです。）

英語に堪能な方、よろしくお願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

He found my house deep in the forest not to use a road map.
→訳がどうのこうのでなく、英文そのものが間違っています。
こういう場合、不定詞は未来を志向するのであって、このように、事柄、しかも過去の事柄を表すのには相応しくありません。

I studied English not to sleep.
眠らずに英語を勉強したーーとなりますか？
その訳だと、未来志向の不定詞の意味になりません。
I studied English without sleeping.
となります。
I studied English not to sleep.
の意味は、眠らないように英語を勉強したーー眠らないようにコーヒーを飲んだとかと同じような感じでーーです。これすなわち、未来志向です。

I slept for 10 hours not to go to the bathroom.
トイレにいかずに10時間眠ったーーとなりますか？
その訳だと、未来志向の不定詞の意味になりません。
I slept for 10 hours without going to the bathroom.
となります。
I slept for 10 hours not to go to the bathroom.
の意味は、トイレに行かないように10時間眠ったーー目覚めるとトイレに行ってしまうからーーみたいな妙なことになります。

以上の間違いと同じ間違いをしたわけです。
He found my house in the forest not to use a map.（少し簡単にしました）
地図を使わずに森の中の私の家を見つけたーーとなりますか？
その訳だと、未来志向の不定詞の意味になりません。
He found my house in the forest without using a map.
とすれば、その意味になります。
He found my house in the forest not to use a map.
ですと、地図を使わなくてよいようにーー森の中の私の家を見つけたーーみたいな意味不明の英文になります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

Him-hymn 様
ご回答いただきありがとうございます。「不定詞は未来を志向するのであって、このように、事柄、しかも過去の事柄を表すのには相応しくありません。」まさに、これです。ここを完全に飛ばしてしまって、出鱈目な解釈をしていたようです。例文を複数載せていただき、「ーーとなりますか？」というのが特にわかりやすかったです。なるほど!! と、なりました。間違っていることを気付かずに学習を進めてしまうところでした。大変勉強になりました。ありがとうございます。

補足

補足です。
これも教材からの抜粋なのですが
「若者は、叔母さんに対して余計な負担にならないように、彼女と旅行しました。」
Without being an extra burden on his aunt, the young man traveled with her.

このwithoutはnot to でもよさそうだと感じたのですが、どうでしょうか?

よろしくお願いします。

回答No.6

shingo5k

（１）
結果用法だと見れば、これでも良いはずだいう点が質問の趣旨だと思います
（２）
ｔｏ不定詞で結果を表わし、かつ not で否定することは何の問題もありません。
例えば下記の文です。
The veterans from the Vietnam War returned home
not to find parades, bands, speeches and celebrations.
（３）
He found my house deep in the forest not to use a road map.　の場合は
to 不定詞部分に　「find した後の事」が書かれていないので、
結果用法とは読めません。
（４）
He found my house deep in the forest to notice that he didn't use a road map.　
の場合は
山深くにある我が家を見つけ、（その後で）道路地図を使わなかったことに
気付いたとなり、問題の無い英文だと思います。

お礼

shingo5k 様
ありがとうございます。間違いを気付かずに学習を進めてしまうところでした。また、よろしくお願いします。

回答No.5

Him-hymn

文を少し簡略化します。
The man traveled with his aunt without being an extra burden on her.
ここでも、
The man traveled with his aunt not to be an extra burden on her.
とやりますと、おばさんに過度の負担にならないように、おばさんと旅行したーーという妙な意味になります。これは負担をかけないようにーーというそれ以降の未来を志向した意味になるからです。もちろん、不定詞ですから、（以降に）～しないようにーーという意味です。
withoutを使えば、おばさんに過度の負担をかけずに旅行したということで、これもnot toではダメです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

Him-hymn 様
ご回答いただきありがとうございます。ご説明いただきました内容が明快かつ丁寧で、たいへんわかりやすかったです。ありがとうございました。

回答No.4

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞補足です。これも教材からの抜粋なのですが「若者は、叔母さんに対して余計な負担にならないように、彼女と旅行しました。」Without being an extra burden on his aunt, the young man traveled with her.このwithoutはnot to でもよさそうだと感じたのですが、どうでしょうか?よろしくお願いします。

　この訳（日本語が原文として）おかしいと思います。

　英語が原文なら「若者は、叔母さんに対して余計な負担にならないで、彼女と旅行しました。」とすべきでしょう。

　日本語が原文なら「So that he won't be an extra burden on his aunt, the young man traveled with her.」などが適当と思われます。

　 このwithout　それ自体には「ならないように」という目的のようなものが感じられません。

　The young man traveled with her (being careful) not to be an extra burden on his aunt.

でしたらいいとおもいます。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞I learnd the route by heart not to use a road map.
私は地図を使わないように、道順を覚えた。

これはどうでしょうか?

　通じると思います。誤解を避けるためなら,
　I committed the route to memory so that I do not have to rely on a road map.
　と言う言い方も可能です。

お礼

SPS700 様
度々ご回答いただきありがとうございます。
質問をして本当に良かったです。誤りに気づかないままでいるところでした。ありがとうございました。

補足

補足です。
これも教材からの抜粋なのですが
「若者は、叔母さんに対して余計な負担にならないように、彼女と旅行しました。」
Without being an extra burden on his aunt, the young man traveled with her.

このwithoutはnot to でもよさそうだと感じたのですが、どうでしょうか?

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700

1. 先の日本語に対し私の英文（不定詞部分）が不適切である説明をお願いいたします。

　not to use a road map. は「道理地図を使わないように」という不定詞の目的をあらわす副詞的用法（下記の３）ですから、原文の「道路地図を使わずに」にあわないし、全体が非文です。
　http://e-grammar.info/infinitive/infinitive_04.html

３。またこれでも合っているというご説明がもしありましたら、合わせてお聞かせいただきたいです。

　残念ながら合っていません。

補足

SPS700 様
いつもありがとうございます。

「道路地図を使わずに」という意味にならないことは理解出来ました。
＞全体が非文です。
文の構造自体が間違えているということでしょうか? そうしますと、何かとんでもない勘違いをしているかもしれません。（涙）

He found my houseはSVOの第三文型で、deep in the forest とnot to use a road mapがMでそれぞれ副詞句とういうところまでは合っていますでしょうか? 「not to use a road map」では、「道路地図を使わないように」という意味を成さないため、文として意味が取れない、と。
この解釈で合っていますでしょうか?

例
I learnd the route by heart not to use a road map.
私は地図を使わないように、道順を覚えた。

これはどうでしょうか?