full of cheerful sunの時刻
I have been drunk twice in my life, and the second time was that afternoon, so everything that happened has a dim, hazy cast over it, although until after eight o'clock the apartment was full of cheerful sun.
ってゆう文で、
私は、
『私が人生で酔っ払ったことがあるのは２回だけだが、この午後が二度目だった、そんなわけで持ち上がったことは全てあいまいな靄に包まれてしまっている。しかし、８時を回るまで、アパートメントが快活な陽光にあふれていたのは覚えている。』
と訳したのですが、
『８時を回るまでアパートメントが快活な陽光にあふれていた』
って
『快活な陽光 full of cheerful sun』だけ見ると朝っぽいから
朝の８時のことかと思ったけど
『この午後that afternoon』のことを書いているので、よくわかりません。
私の訳がだめなのか、full of cheerful sunは時刻的にはいつなのか、わからないので、どなたかアドバイスください。
よろしくお願いいたします。
