「a kind of」と「of a kind」

質問

「a kind of ～」と「～ of a kind」との違いが分かりません。
「kind」は「種類」という意味だと考えればよいと思うのですが……。
この違いについてご存知の方がいらっしゃいましたら、どうかお知恵を拝借させていただけないでしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. a kind of~ は、下記のように「一種の」と言う意味です。
　http://eow.alc.co.jp/a+kind+of/UTF-8/
It is wasabi, a kind of horseradish．「そればホースラディッシュシの一種で、ワサビです」
He is a kind of environmentalist．「彼は一種の環境保護者だ」

2. ~ of a kindは、下記のように「同じ種類の」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/of+a+kind/UTF-8/
"There never is but one opportunity of a kind."「同じ種類の機会は一つしか無い」＞　これはまたとないチャンスだ。

　これと似たような of a 「同じ～の」という使い方は下記のような諺にもあります。

Birds of a feather flock together．「同じ色の羽根の鳥は一緒に群がる」日本の、類は友を呼ぶ、とか同じ穴のムジナ、に似ています。
We are birds of a feather.（上の諺を踏まえて）「私たちは似た者同志だ」

お礼

なるほど！整理された解説に具体例まで、ありがとうございます！