A bit of a moanの意味

質問

A bit of a moanの意味

こんにちは。
a bit of a moanの意味を教えて下さい！！
moanは悲しみという意味ですがa bitがつくと少しの悲しみという意味でいいのでしょうか？
それともフレーズで何か違う意味があるのでしょうか？？？

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

a bit of a moan で検索してみたのですが「ちょっとした悩み事」といった内容の決まり文句で、投書の題名によく使われています。

例えば夫婦関係がマンネリとなって夫は妻を顧みずにゴルフ、妊娠した妻は一人で雨で濡れた家の片付けに追われている。誰かに悩みを聞いて欲しくてインターネットに投書する題名が "a bit of a moan" というわけです。

妊娠した女性が子供が（体内で）動き回って苦しいという問題を述べる投書の題名も "a bit of a moan" でした。

妊娠しているのに（職場で）重い A4 の紙の束を運ばなければならない、誰も助けてくれないのよ、という投書の題名も "a bit of a moan" でした。

Just wanted to have a moan about some annoying neighbours!! なんて言い回しでご近所への不満を述べた投書の題名も "a bit of a moan" でした。

別段女性に限らない言葉とは思うのですが、女性の投書が多く見つかりました。

お礼

回答ありがとうございます！！！

ちょっとした悩み事って意味なのですね！！！
私も調べてみたのですが、英語で何が書いてあるのかわからずでした。
ブログなどのタイトルに使われてるようでした。
会話でも使えますかね？
I have a bit of a moan about boyfriend,,,,,,,,みたいな感じで？！